1
00:01:37,469 --> 00:01:38,469
Bonjour
2
00:01:39,636 --> 00:01:40,636
Oui ?
3
00:01:43,803 --> 00:01:44,803
Quoi?
4
00:01:44,886 --> 00:01:46,636
Monsieur, veuillez éteindre votre
téléphone portable
5
00:01:47,136 --> 00:01:48,886
Juste une seconde, s'il te plaît
6
00:01:59,761 --> 00:02:00,803
Excusez-moi
7
00:02:20,344 --> 00:02:21,344
Excusez-moi
8
00:02:21,594 --> 00:02:22,636
Monsieur, veuillez vous asseoir
9
00:02:32,969 --> 00:02:34,469
Capitaine, il y a un
urgence médicale
10
00:02:34,636 --> 00:02:36,396
Un passager vient de
tombé dans l'allée
11
00:02:36,553 --> 00:02:39,386
Delhi, retour d'Air India 101
en raison d'une urgence médicale
12
00:02:48,386 --> 00:02:49,386
Excusez-moi, monsieur
13
00:03:01,803 --> 00:03:02,844
Attendez!
14
00:03:12,678 --> 00:03:16,553
Je vais bien maintenant, merci.
Continuez, s'il vous plaît
15
00:03:18,094 --> 00:03:19,386
Monsieur, attendez...
16
00:03:49,303 --> 00:03:52,094
- Prends la voiture !
- M. Dhillon ?
17
00:03:52,428 --> 00:03:54,636
Vous voulez que le nom soit tatoué ?
Obtenez la voiture
18
00:03:57,803 --> 00:03:58,803
À l'hôtel, monsieur ?
19
00:03:58,928 --> 00:04:01,511
Oui, oui, mais via Vasant Vihar
20
00:04:03,803 --> 00:04:05,344
Appuie sur l'accélérateur, mec !
21
00:04:17,969 --> 00:04:19,136
Ouais, Farhan ?
22
00:04:19,303 --> 00:04:21,761
Se préparer. je viendrai te chercher
dans cinq minutes
23
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Que s'est-il passé ?
24
00:04:23,303 --> 00:04:25,011
Chatur a appelé. Vous vous souvenez de lui ?
25
00:04:25,844 --> 00:04:27,053
Le « Silencieux » ?
26
00:04:27,261 --> 00:04:28,261
Ouais
27
00:04:29,928 --> 00:04:31,678
Il a dit que Rancho arrivait
28
00:04:33,928 --> 00:04:34,928
Quoi ?
29
00:04:35,011 --> 00:04:38,678
Il a dit - Venez au campus à 8 heures.
Sur le réservoir
30
00:04:40,303 --> 00:04:41,303
Oh merde !
31
00:04:41,386 --> 00:04:42,386
Dépêchez-vous!
32
00:04:42,469 --> 00:04:43,594
D'accord
33
00:04:49,219 --> 00:04:51,886
Chérie, je reviens bientôt.
Oh, les chaussures
34
00:04:52,969 --> 00:04:53,969
Nous avons trouvé notre copain
35
00:04:56,761 --> 00:04:57,761
Quoi ?
36
00:04:58,636 --> 00:04:59,969
Dis-moi plus tard - au revoir
37
00:05:00,969 --> 00:05:02,303
Tu as oublié ton pantalon
38
00:05:12,761 --> 00:05:13,761
Maintenant, à l'hôtel, monsieur ?
39
00:05:13,886 --> 00:05:16,928
Oui, mais via
Collège impérial d'ingénierie
40
00:05:17,553 --> 00:05:18,553
D'accord monsieur
41
00:05:18,553 --> 00:05:19,553
J'ai oublié mes chaussettes
42
00:05:20,303 --> 00:05:21,386
Bien plus que vos chaussettes
43
00:05:21,636 --> 00:05:23,261
Ton pantalon
44
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Oh non
45
00:05:36,803 --> 00:05:40,094
Maintenant, prends mon frère
de l'aéroport
46
00:05:40,261 --> 00:05:41,428
Même nom de famille - Dhillon
47
00:05:41,636 --> 00:05:45,178
C'est Dhillon.
Où est mon taxi ? Sur la piste ?
48
00:06:05,719 --> 00:06:06,719
Salut Rancho
49
00:06:06,803 --> 00:06:08,344
Hé Chatur, où est Rancho ?
50
00:06:09,011 --> 00:06:10,303
Rancho
51
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
Où est Rancho?
52
00:06:12,803 --> 00:06:14,844
Bienvenue, les idiots
53
00:06:19,386 --> 00:06:20,553
Un peu de Madère pour vous ?
54
00:06:22,011 --> 00:06:25,303
Le même rhum que toi
j'ai englouti ces jours-là
55
00:06:26,178 --> 00:06:27,219
Prendre un verre
56
00:06:28,011 --> 00:06:29,094
Où se trouve Rancho ?
57
00:06:29,594 --> 00:06:32,636
Patience. Regarde d'abord ça
58
00:06:34,219 --> 00:06:37,303
Ne regarde pas ma femme. Découvrez
le manoir derrière, idiots
59
00:06:37,803 --> 00:06:39,553
3,5 millions de dollars
60
00:06:40,844 --> 00:06:42,678
Piscine - chauffée !
61
00:06:43,636 --> 00:06:45,969
Salon - plancher en bois d'érable
62
00:06:46,428 --> 00:06:49,844
Ma nouvelle Lamborghini 6496 cm3 -
63
00:06:50,678 --> 00:06:51,678
très vite
64
00:06:51,844 --> 00:06:53,803
Pourquoi tu nous montres tout ça ?
65
00:06:54,511 --> 00:06:55,511
Oublié?
66
00:06:58,636 --> 00:06:59,636
Qu'est-ce que c'est ça?
67
00:07:00,053 --> 00:07:01,886
"5 septembre". La date d'aujourd'hui
68
00:07:19,803 --> 00:07:21,511
je te défie
69
00:07:21,844 --> 00:07:23,928
Nous nous reverrons après dix ans
70
00:07:24,344 --> 00:07:26,303
Le même jour. Même endroit
71
00:07:26,886 --> 00:07:29,553
Nous verrons qui a le plus de succès
72
00:07:30,011 --> 00:07:34,636
Vous avez les couilles ? Allez, je parie !
73
00:07:35,303 --> 00:07:40,303
Souviens-toi? j'aurais défié
cet idiot juste ici
74
00:07:40,844 --> 00:07:43,928
J'ai tenu ma promesse. je suis de retour
75
00:07:44,803 --> 00:07:48,843
Imbécile ! J'ai interrompu un vol,
il a oublié son pantalon
76
00:07:48,844 --> 00:07:49,928
tout pour rencontrer Rancho
77
00:07:50,719 --> 00:07:52,969
Cela fait 5 ans que nous cherchons.
Je ne sais pas s'il est vivant
78
00:07:53,136 --> 00:07:55,761
et tu penses qu'il va se montrer
pour ton pari idiot
79
00:07:56,011 --> 00:08:00,094
Je sais qu'il ne viendra pas
80
00:08:00,803 --> 00:08:02,594
Tu vas lui casser la mâchoire
ou devrais-je
81
00:08:04,428 --> 00:08:05,803
Alors pourquoi nous as-tu appelé ici ?
82
00:08:05,969 --> 00:08:07,178
Pour rencontrer Rancho
83
00:08:07,636 --> 00:08:11,719
Viens voir où je suis arrivé
et où il pourrit
84
00:08:11,928 --> 00:08:13,261
Alors tu sais où est Rancho ?
85
00:08:14,928 --> 00:08:16,428
Oui
86
00:08:17,928 --> 00:08:18,928
Où ?
87
00:08:20,094 --> 00:08:21,844
Il est à Shimla
88
00:08:27,719 --> 00:08:33,303
♪ Libre comme le vent l'était ♪
89
00:08:34,844 --> 00:08:40,136
♪ Il ressemblait à un cerf-volant planant ♪
90
00:08:42,053 --> 00:08:48,136
♪ Où est-il allé... trouvons-le ♪
91
00:09:03,261 --> 00:09:06,344
♪ Libre comme le vent l'était ♪
92
00:09:08,344 --> 00:09:11,553
♪ Il ressemblait à un cerf-volant planant ♪
93
00:09:13,511 --> 00:09:17,053
♪ Où est-il allé... trouvons-le ♪
94
00:09:20,136 --> 00:09:23,428
♪ Nous avons été guidés par le chemin que nous avons emprunté ♪
95
00:09:23,678 --> 00:09:26,803
♪ Pendant qu'il traçait son propre chemin ♪
96
00:09:27,053 --> 00:09:32,386
♪ Trébuchant, se levant, il marchait sans soucis ♪
97
00:09:33,886 --> 00:09:37,136
♪ Nous nous inquiétions du lendemain ♪
98
00:09:37,428 --> 00:09:40,511
♪ Il s'est simplement délecté d'aujourd'hui ♪
99
00:09:40,803 --> 00:09:46,469
♪ Vivre chaque instant pleinement ♪
100
00:09:47,844 --> 00:09:51,053
♪ D'où vient-il... ♪
101
00:09:54,636 --> 00:09:58,386
♪ Celui qui a touché notre
coeurs et disparus... ♪
102
00:10:01,469 --> 00:10:05,011
♪ Où est-il allé... trouvons-le ♪
103
00:10:11,469 --> 00:10:14,886
♪ Sous un soleil brûlant,
il était comme une tache d'ombre... ♪
104
00:10:15,094 --> 00:10:18,261
♪ Dans un désert sans fin, comme une oasis... ♪
105
00:10:18,553 --> 00:10:23,261
♪ Sur un cœur meurtri,
Il était comme un baume apaisant ♪
106
00:10:25,344 --> 00:10:28,553
♪ Peur, nous sommes restés confinés dans le puits ♪
107
00:10:28,761 --> 00:10:31,886
♪ Intrépide, il gambadait dans la rivière ♪
108
00:10:32,136 --> 00:10:37,594
♪ Je n'hésite jamais à nager
à contre-courant ♪
109
00:10:39,303 --> 00:10:42,553
♪ Il errait seul comme un nuage ♪
110
00:10:44,469 --> 00:10:47,719
♪ ...Pourtant, il était notre plus cher ami ♪
111
00:10:49,511 --> 00:10:52,886
♪ Où est-il allé... trouvons-le ♪
112
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
Rancho
113
00:10:54,553 --> 00:10:56,678
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
114
00:10:57,469 --> 00:11:00,636
Il était aussi unique que son nom
115
00:11:01,386 --> 00:11:04,178
Dès la naissance, on nous a appris -
La vie est une course
116
00:11:04,636 --> 00:11:07,636
Courez vite ou vous serez piétiné
117
00:11:08,719 --> 00:11:12,178
Même pour naître, il fallait courir
300 millions de spermatozoïdes
118
00:11:14,469 --> 00:11:18,053
1978. Je suis né à 17h15
119
00:11:18,553 --> 00:11:21,303
A 17h16, mon père a annoncé
120
00:11:21,511 --> 00:11:26,011
Mon fils sera ingénieur.
Farhan Qureshi. B.Tech. Ingénieur
121
00:11:26,261 --> 00:11:27,636
Et mon destin a été scellé
122
00:11:30,219 --> 00:11:33,136
Ce que je voulais être... personne ne m'a demandé
123
00:11:55,386 --> 00:11:58,011
Raju Rastogi...
Ranchhoddas Chanchad
124
00:11:59,803 --> 00:12:00,803
Numéro de chambre ?
125
00:12:03,678 --> 00:12:04,678
J-26
126
00:12:06,344 --> 00:12:07,344
Allez
127
00:12:07,553 --> 00:12:09,219
Je m'appelle Man Mohan. MM
128
00:12:09,636 --> 00:12:11,219
Ces ingénieurs m'appellent
Millimètre
129
00:12:11,636 --> 00:12:13,886
Pour les œufs, le pain, le lait, la lessive
130
00:12:14,053 --> 00:12:15,761
finition des journaux,
copier des devoirs
131
00:12:16,053 --> 00:12:19,511
Je suis ton gars. Tarifs fixes.
Pas de négociation
132
00:12:20,094 --> 00:12:21,678
Hé, attends, attends ça
133
00:12:24,261 --> 00:12:27,969
Rencontrez Kilobyte, Megabyte
et leur mère Gigabyte
134
00:12:28,136 --> 00:12:30,053
Allez-y, cliquez sur -
cette famille ne mord pas
135
00:12:36,428 --> 00:12:38,594
Vérifiez-le...
une autre âme craignant Dieu
136
00:12:43,428 --> 00:12:45,594
Salut. Farhan Qureshi
Je m'appelle Raju Rastogi.
137
00:12:50,094 --> 00:12:51,094
Ne t'inquiète pas
138
00:12:51,803 --> 00:12:55,511
quelques jours ici et
il perdra foi en Dieu
139
00:12:56,594 --> 00:12:59,469
Alors les filles nues seront
sur le mur, et il dira -
140
00:13:00,178 --> 00:13:02,969
Oh mon Dieu,
donne-moi une chance avec elle
141
00:13:03,594 --> 00:13:04,719
Sortez d'ici
142
00:13:05,428 --> 00:13:07,594
Quatre dollars. Deux par sac
143
00:13:09,844 --> 00:13:11,553
En voilà cinq. Gardez le changement
144
00:13:11,928 --> 00:13:16,011
Merci patron. Pour votre conseil,
en voici un en retour -
145
00:13:17,136 --> 00:13:20,178
Portez vos plus beaux sous-vêtements ce soir
146
00:13:22,636 --> 00:13:23,636
Pourquoi ?
147
00:13:25,178 --> 00:13:28,261
Votre Majesté, tu es grande
148
00:13:29,261 --> 00:13:31,469
Acceptez cette humble offrande
149
00:13:31,719 --> 00:13:33,594
Ha... voici un He-Man
150
00:13:35,386 --> 00:13:39,303
Quelle jolie pièce.
Mignon et compact
151
00:13:39,678 --> 00:13:41,094
Une tradition sur le campus - Le premier jour...
152
00:13:42,386 --> 00:13:44,066
Les étudiants de première année doivent payer
leurs respects aux aînés
153
00:13:44,719 --> 00:13:46,178
en sous-vêtements.
154
00:13:46,886 --> 00:13:49,719
C'est à ce moment-là que nous avons vu Rancho pour la première fois
155
00:13:59,303 --> 00:14:00,303
Homme araignée
156
00:14:00,719 --> 00:14:01,719
Batman
157
00:14:08,219 --> 00:14:11,136
Viande fraîche
158
00:14:11,469 --> 00:14:14,843
Salutations.
Lâche ton pantalon, fais-toi tamponner
159
00:14:14,844 --> 00:14:15,803
Nom ?
160
00:14:15,804 --> 00:14:17,511
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
161
00:14:18,803 --> 00:14:21,678
Quelle bouchée !
A besoin d'un bachotage sérieux
162
00:14:22,553 --> 00:14:23,553
Allez, enlève ton pantalon
163
00:14:25,261 --> 00:14:27,803
Être têtu ?
164
00:14:33,344 --> 00:14:35,761
Les pantalons mouillés ne sont pas bons, gamin.
Enlevez-les
165
00:14:37,178 --> 00:14:38,928
Aal izz well - Qu'est-ce que c'est ?
166
00:14:39,136 --> 00:14:40,802
Aal izz bien
167
00:14:40,803 --> 00:14:41,803
Qu'a-t-il dit ?
168
00:14:42,178 --> 00:14:45,011
Quelqu'un lui dit. Salut James Bond
169
00:14:45,344 --> 00:14:46,344
Lui faire comprendre
170
00:14:47,969 --> 00:14:50,261
Enlève ton pantalon ou
ils vont pisser dessus
171
00:14:50,428 --> 00:14:53,052
Salut 007 ! Vous avez honte de parler hindi ?
172
00:14:53,053 --> 00:14:56,718
Désolé monsieur, je suis né en Ouganda,
a étudié à Pondichéry
173
00:14:56,719 --> 00:14:58,136
si peu lent en hindi
174
00:14:58,303 --> 00:15:01,428
Alors expliquez lentement. Pas pressé
175
00:15:03,803 --> 00:15:04,844
Vous avez froid ?
176
00:15:05,636 --> 00:15:07,636
Priez, déshabillez-vous
177
00:15:08,261 --> 00:15:12,803
ou il le fera
'expulsion d'urine' sur vous
178
00:15:14,011 --> 00:15:15,719
Appelle la pisse « expulsion d'urine » !
179
00:15:17,261 --> 00:15:19,594
Un vrai linguiste
au pays des ingénieurs !
180
00:15:25,178 --> 00:15:26,803
Hé, sors de là
181
00:15:35,344 --> 00:15:36,344
Sortez ou...
182
00:15:37,511 --> 00:15:40,636
ou je ferai "l'expulsion d'urine"
à ta porte
183
00:15:49,219 --> 00:15:52,178
Si vous n'êtes pas dehors
le compte de dix
184
00:15:53,011 --> 00:15:57,511
Je ferai de l'expulsion d'urine
à ta porte tout le semestre
185
00:16:01,386 --> 00:16:02,386
Un
186
00:16:05,428 --> 00:16:06,761
Deux
187
00:16:13,219 --> 00:16:14,261
Trois
188
00:16:24,761 --> 00:16:26,136
Quatre
189
00:16:30,303 --> 00:16:31,344
Cinq
190
00:16:37,594 --> 00:16:38,886
Six
191
00:16:45,261 --> 00:16:46,386
Sept
192
00:16:52,928 --> 00:16:54,011
Huit
193
00:16:59,178 --> 00:17:00,344
Neuf
194
00:17:09,844 --> 00:17:11,053
Dix
195
00:17:56,886 --> 00:18:01,386
L'eau salée est un excellent conducteur
d'électricité. Physique de 8e année
196
00:18:02,011 --> 00:18:04,594
Nous l’avions étudié. Il l'a appliqué
197
00:18:09,886 --> 00:18:13,844
Dr. Viru Sahastrabuddhe
était le directeur de l'ICE
198
00:18:14,344 --> 00:18:17,344
Les étudiants l'appelaient Virus,
Virus informatique
199
00:18:17,803 --> 00:18:20,303
Virus en route, avec des œufs
200
00:18:20,594 --> 00:18:24,094
Les étudiants de première année sont convoqués.
Venez vite
201
00:18:24,428 --> 00:18:26,969
Le virus était le plus compétitif
l'homme qu'on avait déjà vu
202
00:18:27,761 --> 00:18:31,344
Il ne pouvait supporter personne
prendre de l'avance sur lui
203
00:18:35,094 --> 00:18:38,344
Pour gagner du temps,
ses chemises avaient du Velcro
204
00:18:38,678 --> 00:18:40,011
et ses cravates avaient des crochets
205
00:18:42,511 --> 00:18:46,594
Il avait entraîné son esprit à écrire
avec les deux mains simultanément
206
00:18:50,261 --> 00:18:54,303
Tous les jours à 14h il a pris un
Sieste de 7½ minutes
207
00:18:54,761 --> 00:18:55,969
avec un opéra comme berceuse
208
00:18:59,219 --> 00:19:00,636
Govind, son valet de chambre, avait des instructions
209
00:19:00,886 --> 00:19:06,886
pour effectuer toutes les tâches improductives
comme le rasage, la coupe des ongles, etc.
210
00:19:24,094 --> 00:19:26,593
- Qu'est-ce que c'est ?
- Monsieur, nid
211
00:19:26,594 --> 00:19:29,010
- À qui ?
- Un nid d'oiseau koel, monsieur
212
00:19:29,011 --> 00:19:30,011
Faux
213
00:19:31,303 --> 00:19:32,886
Un oiseau koel ne fait jamais
son propre nid
214
00:19:34,011 --> 00:19:36,428
Elle pond ses œufs dans d'autres nids
215
00:19:38,428 --> 00:19:41,303
Et quand ils éclosent,
que font-ils ?
216
00:19:43,261 --> 00:19:48,886
Ils poussent les autres œufs
hors du nid
217
00:19:52,886 --> 00:19:53,886
Concurrence terminée
218
00:19:55,219 --> 00:19:58,719
Leur vie commence par un meurtre.
C'est la nature
219
00:19:59,886 --> 00:20:02,136
Rivaliser ou mourir
220
00:20:04,011 --> 00:20:06,219
Tu es aussi comme les oiseaux koel
221
00:20:10,636 --> 00:20:14,928
Et voici les œufs
tu t'es écrasé pour entrer dans ICE
222
00:20:15,428 --> 00:20:20,386
N'oubliez pas, ICE obtient
400 000 candidatures par an
223
00:20:20,636 --> 00:20:24,928
et seulement 200 sont sélectionnés - Vous !
224
00:20:25,594 --> 00:20:30,178
Et ceux-là ? Fini. Oeufs cassés
225
00:20:32,469 --> 00:20:34,803
Mon fils... il a essayé pendant trois ans
226
00:20:37,053 --> 00:20:39,219
Rejeté. Chaque fois
227
00:20:41,594 --> 00:20:43,178
N'oubliez pas que la vie est une course
228
00:20:44,219 --> 00:20:47,428
Si tu ne cours pas vite,
tu seras piétiné
229
00:20:48,178 --> 00:20:50,011
Laissez-moi vous raconter un
histoire très intéressante
230
00:20:52,344 --> 00:20:53,553
C'est un stylo d'astronaute
231
00:20:54,886 --> 00:20:57,469
Stylos plume et stylos à bille
ne travaille pas dans l'espace
232
00:20:58,344 --> 00:21:02,553
Les scientifiques ont donc dépensé
des millions pour inventer ce stylo
233
00:21:03,011 --> 00:21:07,219
Il peut écrire sous n'importe quel angle, dans n'importe quel
température, en apesanteur
234
00:21:07,636 --> 00:21:09,386
Un jour, quand j'étais étudiant
235
00:21:09,761 --> 00:21:11,428
le directeur de notre institut
m'a appelé
236
00:21:11,886 --> 00:21:14,136
Il a dit : « Viru Sahastrabuddhe ».
J'ai dit : 'Oui monsieur'
237
00:21:14,303 --> 00:21:15,719
«Viens ici!» j'ai eu peur
238
00:21:17,136 --> 00:21:18,303
Il m'a montré ce stylo
239
00:21:19,844 --> 00:21:22,053
Il a dit : « C'est un
symbole d'excellence'
240
00:21:23,886 --> 00:21:24,886
'Je te le donne'
241
00:21:26,678 --> 00:21:30,636
« Quand vous rencontrez un
étudiant extraordinaire comme toi
242
00:21:31,344 --> 00:21:32,928
...transmettez-le-lui'
243
00:21:34,303 --> 00:21:38,344
Depuis 32 ans, je suis
j'attends cet étudiant
244
00:21:38,761 --> 00:21:39,886
Mais pas de chance
245
00:21:42,511 --> 00:21:44,719
N'importe qui ici, qui s'efforcera
gagner ce stylo ?
246
00:21:47,386 --> 00:21:49,428
Bien. Baissez vos mains
247
00:21:54,178 --> 00:21:56,511
Dois-je l'afficher sur le tableau d'affichage ?
Haut la main
248
00:21:57,053 --> 00:21:58,303
Une question, monsieur
249
00:21:59,928 --> 00:22:03,261
Monsieur, si les stylos ne fonctionnaient pas
dans l'espace
250
00:22:03,803 --> 00:22:06,428
pourquoi les astronautes n'ont-ils pas
utiliser un crayon ?
251
00:22:08,219 --> 00:22:09,344
Ils auraient économisé des millions
252
00:22:22,386 --> 00:22:23,803
je vous reviens à ce sujet
253
00:22:27,886 --> 00:22:30,094
Il zappe les parties intimes d'un senior
la nuit
254
00:22:30,303 --> 00:22:33,553
doigte le Directeur dans la journée.
Mieux vaut l'éviter
255
00:22:33,803 --> 00:22:35,803
Vous avez dégonflé l'érection du Virus
256
00:22:36,053 --> 00:22:39,844
Votre Majesté, vous êtes grande.
Acceptez cette humble offrande
257
00:22:40,053 --> 00:22:42,428
Dégagez. Tu n'as pas d'école ?
258
00:22:42,803 --> 00:22:44,468
Qui va payer pour ça ? Ton papa ?
259
00:22:44,469 --> 00:22:47,761
- Ne t'éloigne pas de mon père !
- Détendez-vous
260
00:22:48,303 --> 00:22:51,761
Pour l'école tu n'as pas besoin
l'argent des frais de scolarité, juste un uniforme
261
00:22:52,011 --> 00:22:57,386
Choisissez une école,
achète l'uniforme, glisse-toi en classe
262
00:22:58,136 --> 00:22:59,678
Dans cette mer d'enfants,
personne ne le remarquera
263
00:23:00,344 --> 00:23:03,094
Si je me fais prendre ?
Puis nouvel uniforme, nouvelle école
264
00:23:04,053 --> 00:23:05,469
Tu vois ça ? - Il était différent...
265
00:23:06,011 --> 00:23:09,136
Il a défié les conventions
à chaque étape
266
00:23:09,803 --> 00:23:12,469
Un oiseau à l'esprit libre avait
a atterri dans le nid de Virus
267
00:23:13,428 --> 00:23:16,261
Nous étions des robots, suivant aveuglément
les commandes de nos professeurs
268
00:23:16,969 --> 00:23:19,511
Il était le seul
qui n'était pas une machine
269
00:23:19,719 --> 00:23:22,136
Qu'est-ce qu'une machine ?
270
00:23:27,511 --> 00:23:29,094
Pourquoi tu souris ?
271
00:23:30,803 --> 00:23:33,303
Monsieur, pour étudier l'ingénierie
c'était un rêve d'enfant
272
00:23:34,178 --> 00:23:36,594
Je suis tellement heureuse d'être enfin là
273
00:23:37,386 --> 00:23:41,011
Pas besoin d'être si heureux.
Définir une machine
274
00:23:42,594 --> 00:23:45,844
Une machine est tout ce qui
réduit l'effort humain
275
00:23:46,303 --> 00:23:47,636
Pourriez-vous s'il vous plaît développer ?
276
00:23:51,261 --> 00:23:56,428
Tout ce qui simplifie le travail,
ou fait gagner du temps, c'est une machine
277
00:23:58,344 --> 00:24:00,718
Il fait chaud, appuyez sur un bouton,
prendre un bol d'air
278
00:24:00,719 --> 00:24:02,053
Le ventilateur... Une machine !
279
00:24:02,761 --> 00:24:05,844
Parlez à un ami à des kilomètres.
Le téléphone... Une machine !
280
00:24:06,219 --> 00:24:09,094
Calculez des millions en quelques secondes.
La calculatrice... Une machine !
281
00:24:09,886 --> 00:24:11,803
Nous sommes entourés de machines
282
00:24:12,386 --> 00:24:14,844
De la pointe d'un stylo à la fermeture éclair d'un pantalon -
toutes les machines
283
00:24:15,219 --> 00:24:17,678
De haut en bas en une seconde.
Haut, bas, haut, bas...
284
00:24:20,511 --> 00:24:21,969
Quelle est la définition ?
285
00:24:22,761 --> 00:24:24,386
Je viens de vous le donner, monsieur
286
00:24:26,094 --> 00:24:29,594
Tu écriras ça à l'examen ?
C'est une machine - en haut, en bas...
287
00:24:30,469 --> 00:24:32,386
Idiot ! Quelqu'un d'autre ?
288
00:24:33,136 --> 00:24:34,136
Oui?
289
00:24:34,261 --> 00:24:36,760
Monsieur, les machines sont n'importe quelle combinaison
des corps si connectés
290
00:24:36,761 --> 00:24:38,441
que leurs mouvements relatifs
sont contraints
291
00:24:38,469 --> 00:24:40,844
et par quels moyens, forcer
et le mouvement peut être transmis
292
00:24:41,011 --> 00:24:43,261
et modifié comme une vis
et son écrou, ou un levier disposé
293
00:24:43,428 --> 00:24:46,053
tourner autour d'un point d'appui
ou une poulie autour de son pivot, etc.
294
00:24:46,261 --> 00:24:48,385
surtout, une construction,
plus ou moins complexe
295
00:24:48,386 --> 00:24:50,385
constitué d'une combinaison
de pièces mobiles, ou
296
00:24:50,386 --> 00:24:53,678
des éléments mécaniques simples,
comme roues, leviers, cames, etc.
297
00:24:55,053 --> 00:24:56,053
Merveilleux
298
00:24:56,303 --> 00:24:57,719
Parfait. S'il vous plaît, asseyez-vous
299
00:24:58,011 --> 00:24:59,303
Merci
300
00:25:00,928 --> 00:25:03,719
Mais monsieur, j'ai dit la même chose,
dans un langage simple
301
00:25:03,969 --> 00:25:07,886
Si vous préférez un langage simple,
rejoindre une école d'arts et de commerce
302
00:25:08,053 --> 00:25:09,886
Mais monsieur, il faut obtenir
le sens aussi
303
00:25:10,511 --> 00:25:13,511
A quoi ça sert d'aveugler
bourrer une définition livresque
304
00:25:13,803 --> 00:25:15,386
Tu penses que tu es plus intelligent
que le livre ?
305
00:25:15,803 --> 00:25:20,719
Écrivez la définition du manuel, monsieur,
si tu veux passer
306
00:25:20,928 --> 00:25:22,636
Mais il existe d'autres livres...
Sortez !
307
00:25:23,678 --> 00:25:24,928
Pourquoi?
308
00:25:25,136 --> 00:25:27,136
En langage simple : Dehors !
309
00:25:37,011 --> 00:25:38,011
Idiot!
310
00:25:40,011 --> 00:25:42,469
Nous discutions donc
la machine...
311
00:25:44,094 --> 00:25:45,094
Pourquoi es-tu de retour ?
312
00:25:46,178 --> 00:25:47,219
j'ai oublié quelque chose
313
00:25:47,886 --> 00:25:48,886
Quoi ?
314
00:25:49,886 --> 00:25:52,302
Des instruments qui enregistrent,
analyser, résumer, organiser
315
00:25:52,303 --> 00:25:54,594
débattre et expliquer l’information ;
Qui sont illustrés, non illustrés
316
00:25:54,761 --> 00:25:56,636
relié, broché,
avec gaine, sans gaine
317
00:25:56,844 --> 00:25:58,885
avec avant-propos, introduction,
table des matières, index
318
00:25:58,886 --> 00:26:00,678
qui sont destinés à
illumination, compréhension
319
00:26:00,886 --> 00:26:02,511
l'enrichissement, la valorisation et
éducation du cerveau humain
320
00:26:02,678 --> 00:26:04,761
à travers la route sensorielle de
vision, parfois toucher
321
00:26:10,636 --> 00:26:12,553
Que veux-tu dire ?
322
00:26:12,844 --> 00:26:14,094
Des livres, monsieur
323
00:26:16,094 --> 00:26:17,094
J'ai oublié mes livres. Puis-je?
324
00:26:17,469 --> 00:26:19,094
Ne pourriez-vous pas demander simplement ?
325
00:26:19,553 --> 00:26:22,719
J'ai essayé plus tôt, monsieur.
Cela n'a tout simplement pas fonctionné
326
00:26:28,303 --> 00:26:31,844
Les professeurs ont gardé Rancho
la plupart du temps à l'extérieur... rarement à l'intérieur
327
00:26:32,303 --> 00:26:35,094
Lorsqu'il est expulsé d'une classe,
il se glisserait dans un autre
328
00:26:35,594 --> 00:26:39,553
Il a dit - Première année ou quatrième année,
c'est la connaissance. Saisissez-le simplement
329
00:26:40,053 --> 00:26:41,344
Il ne ressemblait à aucun d'entre nous
330
00:26:42,219 --> 00:26:43,969
Nous nous sommes battus pour une douche
tous les matins
331
00:26:44,594 --> 00:26:46,803
Il se baignait n'importe où
il a trouvé de l'eau
332
00:26:47,011 --> 00:26:48,011
Bonjour, monsieur
333
00:26:50,136 --> 00:26:51,553
Les machines étaient sa passion
334
00:26:51,844 --> 00:26:56,094
Quand il les a repérés,
il les a ouverts
335
00:26:56,469 --> 00:26:57,549
Certains pourraient être réassemblés...
336
00:26:58,553 --> 00:26:59,844
certains, il ne pouvait pas
337
00:27:00,761 --> 00:27:03,219
Il y en avait un autre, tout comme lui
338
00:27:06,053 --> 00:27:07,261
Joie Lobo
339
00:27:08,094 --> 00:27:09,719
Monsieur. Excusez-moi, monsieur
340
00:27:10,636 --> 00:27:11,803
M. Joy Lobo!
341
00:27:12,761 --> 00:27:15,136
Monsieur, si je pouvais connaître le
dates de convocation....
342
00:27:15,303 --> 00:27:16,219
Pourquoi ?
343
00:27:16,220 --> 00:27:18,011
Papa veut faire
réservations de train
344
00:27:18,428 --> 00:27:21,886
Je suis le premier ingénieur de mon
village. Tout le monde veut y assister
345
00:27:22,803 --> 00:27:24,969
Dans ce cas, appelle ton père
346
00:27:25,719 --> 00:27:27,553
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Ne perds pas mon temps
347
00:27:34,178 --> 00:27:35,011
Bonjour
348
00:27:35,178 --> 00:27:38,178
Papa, le directeur veut
te parler
349
00:27:38,386 --> 00:27:39,386
Joie!
350
00:27:39,594 --> 00:27:41,969
M. Lobo, votre fils ne le fera pas
diplômé cette année
351
00:27:43,553 --> 00:27:44,593
Que s'est-il passé, monsieur ?
352
00:27:44,594 --> 00:27:46,719
Il a violé tous les délais
353
00:27:46,969 --> 00:27:50,803
M. Lobo, c'est un projet irréaliste
354
00:27:51,261 --> 00:27:52,844
Il en fait
hélicoptère absurde
355
00:27:53,178 --> 00:27:57,761
Je vous suggère de ne pas réserver
vos billets. je suis vraiment désolé
356
00:28:00,011 --> 00:28:02,386
Monsieur, je suis si proche, monsieur
Votre projet est prêt ?
357
00:28:02,969 --> 00:28:06,761
Votre projet est prêt ?
Monsieur, voyez-le une fois, s'il vous plaît
358
00:28:06,928 --> 00:28:08,511
Soumettez-le et nous examinerons
359
00:28:08,719 --> 00:28:11,135
Monsieur, une petite extension...
Pourquoi, pourquoi devrais-je ?
360
00:28:11,136 --> 00:28:14,219
Après l'accident vasculaire cérébral de papa,
Je n'ai pas pu me concentrer pendant deux mois
361
00:28:14,386 --> 00:28:15,594
As-tu arrêté de manger ?
362
00:28:15,969 --> 00:28:17,136
Non
363
00:28:17,386 --> 00:28:18,386
Vous avez arrêté de vous baigner ?
364
00:28:19,469 --> 00:28:20,303
Alors pourquoi arrêter d’étudier ?
365
00:28:20,469 --> 00:28:23,136
Monsieur, je suis très proche.
Voyez-le une fois, s'il vous plaît...
366
00:28:23,303 --> 00:28:24,428
M. Lobo !
367
00:28:24,803 --> 00:28:27,636
Dimanche après-midi, mon fils
est tombé d'un train et est mort
368
00:28:27,886 --> 00:28:32,886
Lundi matin, j'ai donné un cours.
Alors ne me raconte pas ces bêtises
369
00:28:35,344 --> 00:28:38,053
Je peux te donner de la sympathie,
pas une extension
370
00:28:39,136 --> 00:28:40,719
Monsieur... je suis très proche...
371
00:29:10,886 --> 00:29:12,803
♪ J'ai vécu toute ma vie ♪
372
00:29:13,053 --> 00:29:15,219
♪ La vie d'un autre ♪
373
00:29:15,469 --> 00:29:17,719
♪ Juste un instant ♪
374
00:29:18,178 --> 00:29:20,469
♪ Laisse-moi vivre comme je... ♪
375
00:29:20,719 --> 00:29:22,636
♪ J'ai vécu toute ma vie ♪
376
00:29:23,011 --> 00:29:25,136
♪ La vie d'un autre ♪
377
00:29:25,428 --> 00:29:27,428
♪ Juste un instant ♪
378
00:29:27,844 --> 00:29:30,261
♪ Laisse-moi vivre comme je... ♪
379
00:29:40,428 --> 00:29:44,928
♪ Donne-moi un peu de soleil
Donne-moi de la pluie ♪
380
00:29:45,344 --> 00:29:50,260
♪ Donne-moi une autre chance
Je veux grandir à nouveau ♪
381
00:29:50,261 --> 00:29:54,761
♪ Donne-moi un peu de soleil
Donne-moi de la pluie ♪
382
00:29:55,136 --> 00:30:00,844
♪ Donne-moi une autre chance
Je veux grandir à nouveau ♪
383
00:30:01,928 --> 00:30:03,368
Mec a trouvé un
conception étonnante
384
00:30:03,719 --> 00:30:05,136
Une caméra sans fil au sommet d'un hélicoptère
385
00:30:07,594 --> 00:30:09,636
Peut être utilisé pour
mises à jour du trafic, sécurité... Wow !
386
00:30:10,053 --> 00:30:12,928
Mais Virus a dit que c'était un
conception peu pratique, il ne volera pas
387
00:30:13,386 --> 00:30:15,219
Il volera ! Nous allons le faire voler
388
00:30:17,553 --> 00:30:19,719
Ne le dis pas à Joy. Ce sera une surprise
389
00:30:20,261 --> 00:30:22,761
Nous le ferons voler jusqu'à sa fenêtre
et capturer sa réaction
390
00:30:23,386 --> 00:30:25,469
Si nous travaillons sur son projet,
qui va travailler sur le nôtre ?
391
00:30:26,011 --> 00:30:29,053
Tests, soutenances, quiz -
42 examens par semestre
392
00:30:29,761 --> 00:30:30,886
Tu fais facilement peur, frérot
393
00:30:32,678 --> 00:30:36,511
Prends ta main, mets-la sur ton
coeur, et dis: 'Aal izz well'
394
00:30:36,761 --> 00:30:38,886
- Tout va bien ?
- Aal izz bien
395
00:30:39,219 --> 00:30:41,553
Paroles de sagesse de
Sa Sainteté le gourou Ranchhoddas
396
00:30:42,094 --> 00:30:44,178
Nous avions un vieux gardien
dans notre village
397
00:30:44,969 --> 00:30:50,261
Lors d'une patrouille de nuit, il appelait,
'Aal izz bien'
398
00:30:50,969 --> 00:30:54,386
Et nous avons dormi paisiblement.
Puis il y a eu un vol
399
00:30:54,594 --> 00:30:56,636
et nous avons appris que
il ne pouvait pas voir la nuit !
400
00:30:56,969 --> 00:31:00,386
Il criait juste "Aal izz well",
et nous nous sentions en sécurité
401
00:31:02,303 --> 00:31:06,844
Ce jour là j'ai compris
ce coeur fait facilement peur
402
00:31:07,719 --> 00:31:09,678
Tu dois le tromper
403
00:31:10,928 --> 00:31:16,636
Quelle que soit l'ampleur du problème,
dis à ton cœur : "Tout va bien, mon pote"
404
00:31:17,928 --> 00:31:19,594
Cela résout le problème ?
405
00:31:19,886 --> 00:31:21,636
Non, mais tu gagnes le courage d'y faire face
406
00:31:24,094 --> 00:31:27,511
Apprenez-le, mon frère.
Nous en aurons vraiment besoin ici
407
00:31:45,303 --> 00:31:49,636
♪ Quand la vie devient incontrôlable
Laisse juste tes lèvres rouler ♪
408
00:31:53,553 --> 00:31:57,553
♪ Laisse tes lèvres rouler
Et siffle le bilan ♪
409
00:32:01,011 --> 00:32:05,344
♪ Quand la vie devient incontrôlable
Laisse juste tes lèvres rouler ♪
410
00:32:05,594 --> 00:32:09,303
♪ Laisse juste tes lèvres rouler
Et siffle le bilan ♪
411
00:32:09,553 --> 00:32:13,510
♪ Crier - Tout va bien... ♪
412
00:32:13,511 --> 00:32:16,678
♪ Le poulet n'a aucune idée
sur le sort de l'œuf ♪
413
00:32:17,303 --> 00:32:20,678
♪ Est-ce qu'il va éclore ou
deviens une omelette ♪
414
00:32:21,553 --> 00:32:24,678
♪ Personne ne sait
ce que l'avenir nous réserve ♪
415
00:32:25,594 --> 00:32:27,427
♪ Alors laisse tes lèvres rouler
Et siffle le bilan ♪
416
00:32:27,428 --> 00:32:31,803
♪ Sifflez le péage
Crier - Tout va bien ♪
417
00:32:32,761 --> 00:32:35,886
♪ Hé mon frère - Tout va bien ♪
418
00:32:36,678 --> 00:32:40,261
♪ Hé mon pote - Tout va bien ♪
419
00:32:40,803 --> 00:32:44,261
♪ Hé mon frère - Tout va bien ♪
420
00:32:53,553 --> 00:32:57,261
♪ De la confusion et encore de la confusion
Aucun signe de solution ♪
421
00:32:57,511 --> 00:33:01,428
♪ Ah... enfin une solution
Mais attendez... quelle était la question ? ♪
422
00:33:01,594 --> 00:33:04,594
♪ Si le cœur timide a peur
est sur le point de mourir ♪
423
00:33:05,344 --> 00:33:08,678
♪ Alors c'est fini mon frère,
avec ce simple mensonge ♪
424
00:33:09,261 --> 00:33:12,594
♪ Cœur est un idiot,
il tombera sous ce charme ♪
425
00:33:13,469 --> 00:33:15,303
♪ Laisse tes lèvres rouler
Et siffle le bilan ♪
426
00:33:15,553 --> 00:33:19,636
♪ Sifflez le péage
Crier - Tout va bien ♪
427
00:33:20,886 --> 00:33:24,053
♪ Hé mon frère - Tout va bien ♪
428
00:33:24,803 --> 00:33:27,928
♪ Hé mon pote - Tout va bien ♪
429
00:33:28,803 --> 00:33:31,844
♪ Hé mon frère - Tout va bien ♪
430
00:33:41,469 --> 00:33:45,303
♪ J'ai fait exploser la bourse avec l'alcool
Mais ça n'a pas dissipé mon blues ♪
431
00:33:45,511 --> 00:33:49,385
♪ L'encens sacré a illuminé mon sort
Et pourtant, Dieu n'est nulle part en vue ♪
432
00:33:49,386 --> 00:33:52,594
♪ L'agneau n'a aucune idée de
à quoi il est destiné ♪
433
00:33:53,428 --> 00:33:56,636
♪ Sera-t-il servi sur des brochettes
ou simplement haché ♪
434
00:33:57,344 --> 00:34:00,678
♪ Personne ne sait
ce que l'avenir nous réserve ♪
435
00:34:01,261 --> 00:34:03,219
♪ Alors laisse tes lèvres rouler
Et siffle le bilan ♪
436
00:34:03,469 --> 00:34:07,803
♪ Sifflez le péage
Crier - Tout va bien ♪
437
00:34:08,803 --> 00:34:11,678
♪ Hé mon frère - Tout va bien ♪
438
00:34:12,761 --> 00:34:15,511
♪ Hé mon pote - Tout va bien ♪
439
00:34:16,886 --> 00:34:19,803
♪ Hé mon frère - Tout va bien ♪
440
00:34:21,303 --> 00:34:25,261
♪ Quand la vie devient incontrôlable
Laisse juste tes lèvres rouler ♪
441
00:34:27,553 --> 00:34:31,553
♪ Laisse juste tes lèvres rouler
Et siffle le bilan ♪
442
00:34:31,719 --> 00:34:35,261
♪ Tout va bien ♪
443
00:34:35,511 --> 00:34:38,428
♪ Le poulet n'a aucune idée
sur le sort de l'œuf ♪
444
00:34:39,428 --> 00:34:42,636
♪ Est-ce qu'il va éclore ou
deviens une omelette ♪
445
00:34:43,511 --> 00:34:46,428
♪ Personne ne sait
ce que l'avenir nous réserve ♪
446
00:34:47,636 --> 00:34:49,427
♪ Alors laisse tes lèvres rouler
Et siffle le bilan ♪
447
00:34:49,428 --> 00:34:50,928
♪ Sifflez le péage ♪
448
00:34:51,719 --> 00:34:53,136
Eurêka ! Eurêka !
449
00:34:55,011 --> 00:34:57,844
♪ Crier - Tout va bien ♪
450
00:34:58,844 --> 00:35:01,969
♪ Hey Mme Chicken - Tout va bien ♪
451
00:35:02,844 --> 00:35:05,803
♪ Hé M. Lamb - Tout va bien ♪
452
00:35:06,844 --> 00:35:09,844
♪ Hé mon frère - Tout va bien ♪
453
00:35:10,011 --> 00:35:12,094
Hé, amène-le à la fenêtre de Joy
454
00:35:12,803 --> 00:35:13,844
Prends-le plus haut
455
00:35:14,719 --> 00:35:16,344
Regardez Silencer – le mec nu !
456
00:35:19,844 --> 00:35:21,344
Joie, sors
457
00:35:23,344 --> 00:35:24,928
Viens à la fenêtre
458
00:35:25,178 --> 00:35:26,511
Joy, regarde dehors
459
00:36:20,886 --> 00:36:21,886
Bonne nouvelle, monsieur
460
00:36:23,136 --> 00:36:26,094
La police et le père de Joy
je n'ai aucune idée
461
00:36:27,428 --> 00:36:28,719
Tout le monde pense que c'est un suicide
462
00:36:31,011 --> 00:36:32,136
Le rapport post mortem -
463
00:36:32,469 --> 00:36:34,761
Cause du décès : intense
pression sur la trachée
464
00:36:35,011 --> 00:36:36,011
entraînant un étouffement
465
00:36:38,761 --> 00:36:42,678
Tout le monde pense à la pression
sur la jugulaire l'a tué
466
00:36:44,428 --> 00:36:47,344
Qu'en est-il de la pression mentale
au cours des quatre dernières années ?
467
00:36:48,344 --> 00:36:49,464
Cela manque dans le rapport
468
00:36:52,178 --> 00:36:53,844
Les ingénieurs sont un groupe intelligent
469
00:36:55,344 --> 00:36:58,636
Ils n'ont pas fabriqué de machine
mesurer la pression mentale
470
00:37:01,136 --> 00:37:02,428
S'ils l'avaient fait, tout le monde le saurait...
471
00:37:03,678 --> 00:37:05,053
ce n'est pas un suicide... c'est un meurtre
472
00:37:09,428 --> 00:37:13,178
Comment oses-tu me blâmer
pour le suicide de Joy ?
473
00:37:14,094 --> 00:37:16,886
Si un étudiant ne peut pas gérer
pression, est-ce notre faute ?
474
00:37:17,386 --> 00:37:20,969
La vie est pleine de pressions.
Allez-vous toujours blâmer les autres ?
475
00:37:21,428 --> 00:37:25,219
Je ne vous en veux pas, monsieur.
Je blâme le système
476
00:37:26,719 --> 00:37:30,844
Regardez ces statistiques -
L'Inde se classe au premier rang des suicides
477
00:37:31,594 --> 00:37:34,928
Toutes les 90 minutes,
un étudiant fait une tentative de suicide
478
00:37:36,636 --> 00:37:39,511
Le suicide est un plus grand tueur
que la maladie
479
00:37:39,761 --> 00:37:41,053
Quelque chose ne va vraiment pas, monsieur
480
00:37:41,344 --> 00:37:43,428
Je ne peux pas parler pour le reste
481
00:37:44,136 --> 00:37:46,216
mais c'est l'un des
les meilleurs collèges du pays
482
00:37:46,844 --> 00:37:48,719
Je dirige cet endroit depuis 32 ans
483
00:37:49,303 --> 00:37:52,511
Nous étions classés 28ème.
Maintenant, nous sommes n°1
484
00:37:52,719 --> 00:37:54,261
À quoi ça sert, monsieur ?
485
00:37:55,886 --> 00:37:59,261
Ici, ils ne discutent pas
nouvelles idées ou inventions
486
00:38:01,094 --> 00:38:05,969
Ils discutent des notes,
emplois, s'installer aux USA
487
00:38:07,303 --> 00:38:12,178
Ils enseignent comment obtenir de bons scores.
Ils n'enseignent pas l'ingénierie
488
00:38:12,386 --> 00:38:14,553
Maintenant tu vas m'apprendre
comment enseigner ?
489
00:38:15,053 --> 00:38:16,053
Non monsieur, je...
490
00:38:19,219 --> 00:38:20,261
Monsieur, mon journal...
491
00:38:39,178 --> 00:38:40,338
Vaidyanathan, s'il te plaît, assieds-toi
492
00:38:42,053 --> 00:38:43,928
Voici un
professeur autoproclamé
493
00:38:44,428 --> 00:38:49,094
qui pense qu'il est meilleur que
nos professeurs hautement qualifiés
494
00:38:49,844 --> 00:38:54,261
Professeur Ranchhoddas Chanchad
nous apprendra l'ingénierie
495
00:39:12,219 --> 00:39:14,511
Nous n'avons pas toute la journée
496
00:39:51,511 --> 00:39:55,719
Vous avez 30 secondes
pour définir ces termes
497
00:39:56,178 --> 00:39:58,178
Vous pouvez vous référer à vos livres
498
00:39:58,803 --> 00:40:00,803
Levez la main
si tu as la réponse
499
00:40:02,136 --> 00:40:05,469
Voyons qui vient en premier,
qui vient en dernier
500
00:40:06,344 --> 00:40:09,553
Votre temps commence... maintenant
501
00:40:39,219 --> 00:40:40,219
Le temps est écoulé
502
00:40:42,678 --> 00:40:43,678
Le temps est écoulé, monsieur
503
00:40:45,553 --> 00:40:47,886
Personne n'a la réponse ?
504
00:40:50,428 --> 00:40:53,761
Maintenant, rembobine ta vie d'une minute
505
00:40:55,011 --> 00:40:57,803
Quand j'ai posé cette question,
étais-tu excité ? Curieux?
506
00:40:58,011 --> 00:41:00,719
Je suis ravi que tu apprennes
quelque chose de nouveau ?
507
00:41:01,553 --> 00:41:03,928
Quelqu'un ?... Monsieur ?
508
00:41:06,886 --> 00:41:09,678
Non, vous vous êtes tous lancés dans une course effrénée
509
00:41:11,761 --> 00:41:13,881
A quoi servent de telles méthodes,
même si tu viens en premier
510
00:41:16,136 --> 00:41:19,469
Vos connaissances vont-elles augmenter ?
Non, juste la pression
511
00:41:20,428 --> 00:41:21,988
C'est un collège,
pas une cocotte minute
512
00:41:24,178 --> 00:41:27,678
Même un lion de cirque apprend à s'asseoir
sur une chaise par peur du fouet
513
00:41:28,803 --> 00:41:32,385
Mais tu appelles un tel lion
« bien formé », pas « bien instruit »
514
00:41:32,386 --> 00:41:33,386
Bonjour !
515
00:41:33,844 --> 00:41:38,386
Ce n'est pas un cours de philosophie.
Explique juste ces deux mots
516
00:41:38,803 --> 00:41:40,469
Monsieur, ces mots n'existent pas
517
00:41:41,678 --> 00:41:44,969
Ce sont les noms de mes amis.
Farhan et Raju
518
00:41:57,553 --> 00:41:58,553
Calme !
519
00:41:59,969 --> 00:42:02,761
Absurdité! Est-ce ainsi que
tu enseigneras l'ingénierie ?
520
00:42:03,261 --> 00:42:05,136
Monsieur, je n'enseignais pas
vous Ingénierie
521
00:42:05,761 --> 00:42:07,219
Vous êtes un expert en la matière
522
00:42:08,094 --> 00:42:11,303
Je t'apprenais... comment enseigner
523
00:42:14,178 --> 00:42:16,053
Et je suis sûr qu'un jour tu apprendras
524
00:42:17,094 --> 00:42:20,053
parce que contrairement à toi, je n'ai jamais
abandonner mes élèves faibles
525
00:42:20,594 --> 00:42:21,594
Au revoir, monsieur
526
00:42:23,678 --> 00:42:24,719
Calme !
527
00:42:27,303 --> 00:42:28,386
Calme, j'ai dit
528
00:42:31,886 --> 00:42:35,219
J'ai le regret de vous informer
que ton fils...
529
00:42:35,386 --> 00:42:36,469
Farhan... Raju...
530
00:42:36,761 --> 00:42:37,841
est tombé en mauvaise compagnie
531
00:42:38,178 --> 00:42:41,303
Sans mesures correctives urgentes,
son avenir sera ruiné
532
00:42:42,428 --> 00:42:45,678
Les lettres du virus sont tombées sur
nos maisons sont comme des bombes atomiques
533
00:42:46,011 --> 00:42:48,552
Hiroshima et Nagasaki
plongé dans l'obscurité
534
00:42:48,553 --> 00:42:51,594
Nos parents nous ont invités -
pour un déguisement
535
00:42:52,678 --> 00:42:54,803
Entrez
536
00:42:57,386 --> 00:42:58,386
Vous voyez ça ?
537
00:42:59,719 --> 00:43:02,261
Nous pourrions nous permettre
juste un climatiseur
538
00:43:04,053 --> 00:43:07,678
On l'a mis dans la chambre de Farhan,
pour qu'il puisse étudier confortablement
539
00:43:09,178 --> 00:43:13,094
Je n'ai pas acheté de voiture.
Je me débrouille avec un scooter
540
00:43:14,011 --> 00:43:15,844
Nous mettons tout notre argent
dans l'éducation de Farhan
541
00:43:17,386 --> 00:43:21,469
Nous avons sacrifié notre confort
pour l'avenir de Farhan. Comprendre?
542
00:43:30,136 --> 00:43:31,469
C'est toi qui as pris ces photos, Farhan ?
543
00:43:33,428 --> 00:43:35,386
Il avait ça inutile
obsession depuis un moment
544
00:43:36,386 --> 00:43:38,135
J'ai fait le tour en prenant
photos d'animaux
545
00:43:38,136 --> 00:43:40,886
Je voulais être un
photographe animalier
546
00:43:42,136 --> 00:43:44,511
Fils, quel était ton
score cette année-là ?
547
00:43:45,511 --> 00:43:46,678
91%
548
00:43:47,053 --> 00:43:51,678
Tu entends ça ? Goutte droite
de 94% à 91%
549
00:43:54,844 --> 00:43:56,261
Vous trouvez ça drôle ?
550
00:43:56,969 --> 00:44:01,011
Non monsieur, désolé. je suis juste
étonné des photos
551
00:44:01,219 --> 00:44:03,803
Pourquoi en faire un ingénieur...
Pourquoi pas un photographe animalier ?
552
00:44:04,011 --> 00:44:05,136
Assez!
553
00:44:06,428 --> 00:44:11,678
Je vous demande humblement -
Ne ruine pas l'avenir de mon fils
554
00:44:13,219 --> 00:44:15,553
La nourriture est sur la table, les garçons. Allez
555
00:44:20,511 --> 00:44:22,761
Si jamais vous revenez,
mange avec nous
556
00:44:25,719 --> 00:44:27,136
Papa nous a refusé un repas...
557
00:44:27,761 --> 00:44:29,386
Alors, pour remplir nos ventres de nourriture...
558
00:44:29,803 --> 00:44:33,053
et des oreilles avec plus de réprimandes,
nous sommes arrivés chez Raju
559
00:44:35,053 --> 00:44:39,094
La maison de Raju était droite
d'un film en noir et blanc des années 50
560
00:44:39,886 --> 00:44:40,886
Une petite pièce sale...
561
00:44:41,053 --> 00:44:42,511
un père paralysé...
562
00:44:43,344 --> 00:44:44,511
une mère qui tousse...
563
00:44:44,928 --> 00:44:46,386
et une sœur célibataire
564
00:44:47,553 --> 00:44:48,886
Un canapé qui jaillit des ressorts...
565
00:44:49,386 --> 00:44:51,636
un approvisionnement en eau 24 heures sur 24 -
du toit qui fuit
566
00:44:52,344 --> 00:44:55,928
Mère était une école à la retraite
enseignant et râleur infatigable
567
00:44:56,636 --> 00:44:58,761
Père était autrefois maître de poste
568
00:44:59,303 --> 00:45:01,678
Paralysie arrêtée
son corps en partie...
569
00:45:02,178 --> 00:45:04,553
son salaire au complet.
Et la sœur...
570
00:45:04,761 --> 00:45:08,344
Kammo a 28 ans.
Ils réclament une voiture en dot
571
00:45:09,011 --> 00:45:11,594
Si vous n'étudiez pas et ne gagnez pas d'argent,
comment va-t-elle se marier ?
572
00:45:12,136 --> 00:45:13,136
Du gombo ?
573
00:45:14,053 --> 00:45:17,886
Le gombo coûte désormais 12Rs le kilo,
le chou-fleur coûte 10Rs.
574
00:45:18,261 --> 00:45:19,636
C'est un vol en plein jour !
575
00:45:20,053 --> 00:45:24,011
Que mangerons-nous si nous obtenons
des avertissements de votre université ?
576
00:45:24,303 --> 00:45:25,303
Maman!
577
00:45:26,803 --> 00:45:27,803
Fromage blanc?
578
00:45:28,219 --> 00:45:31,719
Le fromage cottage devrait être vendu
chez les bijoutiers, dans des pochettes en velours
579
00:45:32,053 --> 00:45:33,803
Du fromage blanc ? Non, non, c'est bon
580
00:45:34,511 --> 00:45:36,011
Maman, s'il te plaît
581
00:45:36,928 --> 00:45:38,678
Très bien, je vais me taire
582
00:45:40,386 --> 00:45:44,844
Gagnez pour la famille,
esclave comme une servante
583
00:45:45,094 --> 00:45:47,344
puis fais le vœu de silence
584
00:45:48,344 --> 00:45:52,844
Si ce n'est pas avec mon fils, avec qui
est-ce que je partage mes malheurs - ses amis ?
585
00:45:56,803 --> 00:45:57,844
Salut Raju
586
00:46:01,428 --> 00:46:02,428
Nous étions face à un énorme dilemme
587
00:46:03,094 --> 00:46:06,178
Est-ce qu'on réconforte notre ami
ou consoler sa mère ?
588
00:46:07,428 --> 00:46:10,344
On s'en fout, avons-nous pensé, allons-y
focus sur le fromage cottage
589
00:46:22,303 --> 00:46:25,094
Même sa crème contre l'eczéma
coûte 55Rs maintenant
590
00:46:29,886 --> 00:46:31,178
Un autre roti ?
591
00:46:31,553 --> 00:46:34,469
Non, merci. Nous avons fini
592
00:46:42,303 --> 00:46:44,844
Gombo pour 12Rs.
Chou-fleur pour 10Rs.
593
00:46:47,928 --> 00:46:49,719
Au moins on t'a offert un repas
594
00:46:50,594 --> 00:46:53,428
Contrairement à ton père sadique...
Qureshi « hitlérien » !
595
00:46:53,594 --> 00:46:56,261
Et ta mère est Mère Teresa...
Nourrissez-nous d'eczéma roti !
596
00:46:56,553 --> 00:47:00,094
Ne te moque pas de ma mère !
Assez, les gars
597
00:47:00,428 --> 00:47:01,803
Je suis affamé. Allons manger dehors
598
00:47:01,969 --> 00:47:04,303
C'est la fin du mois. Qui va payer ?
Sa Mère Teresa ?
599
00:47:05,386 --> 00:47:09,928
Pour manger au restaurant, vous n'avez pas besoin d'argent.
Juste un uniforme. Regardez...
600
00:47:12,761 --> 00:47:14,386
Allez - Viens
601
00:47:16,011 --> 00:47:18,343
Bonsoir, bonsoir
602
00:47:18,344 --> 00:47:19,344
Oh, mon oncle
603
00:47:24,511 --> 00:47:27,719
Trois grandes vodkas.
Moitié soda, moitié eau
604
00:47:27,969 --> 00:47:29,178
Si nous sommes attrapés, nous sommes morts
605
00:47:29,386 --> 00:47:32,010
Qu'est-ce qu'il y a pour commencer ?
Obtenez des portions doubles
606
00:47:32,011 --> 00:47:35,011
Laissez ceci ici et commencez
de la musique entraînante
607
00:47:35,803 --> 00:47:37,428
Pia, qu'est-ce que c'est !
608
00:47:37,844 --> 00:47:40,511
Pourquoi tu portes
cette vieille ferraille ?
609
00:47:41,761 --> 00:47:45,303
Que diront les gens - Ma fiancée...
610
00:47:45,761 --> 00:47:48,303
un médecin en devenir,
porter une montre bon marché à 200Rs !
611
00:47:49,261 --> 00:47:50,719
S'il vous plaît, enlevez-le. Merci
612
00:47:51,303 --> 00:47:52,303
Salut beau
613
00:47:52,469 --> 00:47:55,385
Salut tante. Tu as l'air bien
614
00:47:55,386 --> 00:47:57,928
Ne manque pas mon set, chérie
Des rubis ?
615
00:47:58,136 --> 00:48:00,843
De Mandalay - Mandalay... Wow !
616
00:48:00,844 --> 00:48:03,511
Hé, allons rencontrer David
Bien sûr
617
00:48:06,886 --> 00:48:07,886
Excusez-moi
618
00:48:09,969 --> 00:48:11,094
Oui ?
619
00:48:11,428 --> 00:48:12,469
Fleurs
620
00:48:14,011 --> 00:48:17,178
- Puis-je prendre le verre ?
- Pourquoi?
621
00:48:17,511 --> 00:48:19,761
Pour ne pas me le casser sur la tête
622
00:48:20,594 --> 00:48:21,803
Pourquoi ferais-je ça ?
623
00:48:22,261 --> 00:48:24,344
Pour les conseils gratuits que je vais maintenant donner
624
00:48:25,553 --> 00:48:26,553
Quoi ?
625
00:48:26,761 --> 00:48:28,303
N'épouse pas ce connard
626
00:48:29,428 --> 00:48:30,428
Excusez-moi ?
627
00:48:30,553 --> 00:48:32,219
Ce n'est pas un humain,
c'est une étiquette de prix
628
00:48:32,678 --> 00:48:35,636
Il transformera ta vie en un
cauchemar de marques et de prix
629
00:48:36,303 --> 00:48:38,844
Il va ruiner ta vie.
Votre avenir sera fini
630
00:48:39,178 --> 00:48:40,178
Envie d'une démonstration ?
631
00:48:42,219 --> 00:48:43,803
Dois-je découvrir
le prix de ses chaussures ?
632
00:48:45,386 --> 00:48:47,261
Je ne demanderai pas.
Il l'annoncera lui-même
633
00:48:59,344 --> 00:49:05,261
Qu'est-ce que c'est...
Sauce à la menthe sur mes chaussures à 300$ !
634
00:49:05,428 --> 00:49:08,594
Courez pour votre vie !
C'est un conseil gratuit. À prendre ou à laisser
635
00:49:09,178 --> 00:49:11,844
Cuir italien véritable -
cousu main !
636
00:49:16,469 --> 00:49:19,136
Papa, ce sont tes invités ?
637
00:49:22,511 --> 00:49:25,761
Mes élèves.
Que font-ils ici ?
638
00:49:29,761 --> 00:49:30,928
Attends, papa
639
00:49:32,511 --> 00:49:34,719
Ces haricots sentent bon
640
00:49:34,886 --> 00:49:37,178
Pas de place pour le roti, il suffit de l'empiler
641
00:49:39,178 --> 00:49:40,511
Salut - Hé
642
00:49:42,094 --> 00:49:45,053
Cela m’a ouvert les yeux.
Merci beaucoup
643
00:49:46,594 --> 00:49:48,844
C'était ma responsabilité morale
644
00:49:49,678 --> 00:49:51,078
Puis-je vous demander un peu plus d'aide ?
645
00:49:52,178 --> 00:49:54,761
Papa ne me laisse pas m'arrêter
ces fiançailles
646
00:49:55,761 --> 00:49:59,719
Vous expliquez si bien.
Pouvez-vous également lui faire une démo ?
647
00:50:00,053 --> 00:50:02,636
Certainement. Raju, la sauce à la menthe
648
00:50:03,219 --> 00:50:04,636
Tu es vraiment gentil
649
00:50:05,886 --> 00:50:08,928
Où est ton papa ?
Juste derrière toi
650
00:50:13,594 --> 00:50:15,886
Aal izz bien
651
00:50:16,719 --> 00:50:21,844
Courez pour votre vie !
C'est un conseil gratuit. À prendre ou à laisser
652
00:50:22,178 --> 00:50:23,678
Que fais-tu ici ?
653
00:50:24,344 --> 00:50:27,428
Nous remettrons ces cadeaux
au couple
654
00:50:28,511 --> 00:50:30,761
Je ferai ça pour toi.
C'est le mariage de ma sœur
655
00:50:31,219 --> 00:50:32,344
Sœur ?
656
00:50:35,219 --> 00:50:37,594
Monsieur, quelle est la somme totale
de vos filles ?
657
00:50:39,219 --> 00:50:40,219
Vide. Pas de chèques cadeaux
658
00:50:40,428 --> 00:50:42,593
J'ai oublié les chèques, Raju
...Farhan ?
659
00:50:42,594 --> 00:50:46,719
Nous ne vous avons pas invité,
tu dois être du côté du marié
660
00:50:47,261 --> 00:50:51,178
Non monsieur, nous sommes ici en tant que
émissaires de la science
661
00:50:51,344 --> 00:50:53,511
Comment? Pouvez-vous expliquer?
662
00:50:53,803 --> 00:50:57,428
Papa, explique-t-il superbement.
Je suis sûr qu'il nous fera une démo
663
00:50:57,761 --> 00:50:58,761
N'est-ce pas ?
664
00:50:59,553 --> 00:51:03,094
Eh bien, Delhi a beaucoup de
des coupures de courant qui...
665
00:51:03,386 --> 00:51:05,678
perturber les célébrations de mariage
666
00:51:06,053 --> 00:51:08,136
Alors j'ai pensé à faire
un onduleur qui...
667
00:51:08,303 --> 00:51:10,678
tire son énergie des voitures des invités
668
00:51:10,928 --> 00:51:12,261
je vois
669
00:51:12,511 --> 00:51:13,969
Waouh
670
00:51:14,386 --> 00:51:15,761
Alors où est l'onduleur ?
671
00:51:16,594 --> 00:51:18,178
Monsieur, le design est prêt
672
00:51:21,303 --> 00:51:22,553
Où est le dessin, Farhan ?
673
00:51:23,011 --> 00:51:26,011
Je t'ai donné le dessin
Je l'ai donné à Raju
674
00:51:26,469 --> 00:51:27,469
Raju, le design ?
675
00:51:30,511 --> 00:51:34,219
Peu importe le design.
Je vais fabriquer l'onduleur et vous montrer
676
00:51:34,594 --> 00:51:38,219
On ne peut qu'inventer des histoires,
pas un onduleur
677
00:51:38,553 --> 00:51:41,594
Je vais en faire un, promis
678
00:51:41,969 --> 00:51:45,428
Et je lui donnerai ton nom.
Après tout, cela a été inventé…
679
00:51:45,886 --> 00:51:49,344
au mariage de votre fille.
Ce sera donc un honneur...
680
00:51:49,511 --> 00:51:55,511
Farhan, Raju. je te verrai
dans mon bureau demain
681
00:52:01,428 --> 00:52:04,886
Monsieur, quel était le coût par assiette ?
Nous vous rembourserons
682
00:52:05,261 --> 00:52:06,886
...en plusieurs fois
683
00:52:09,386 --> 00:52:12,594
Nous n'empêcherons plus jamais un mariage
Pas même le mien
684
00:52:12,761 --> 00:52:14,969
En fait, je ne me marierai même pas.
Il ne le fera pas non plus
685
00:52:15,678 --> 00:52:17,678
Euh... c'est vrai. Pas de mariage
686
00:52:19,219 --> 00:52:21,553
Tes parents n'auraient pas dû
marié non plus
687
00:52:23,261 --> 00:52:25,761
Le monde aurait
pour nourrir deux idiots de moins
688
00:52:28,303 --> 00:52:29,303
Asseyez-vous !
689
00:52:40,344 --> 00:52:41,344
Faites attention
690
00:52:52,303 --> 00:52:57,219
C'est celui du père de Ranchhoddas
revenu mensuel
691
00:52:58,594 --> 00:53:04,886
Quelques zéros de moins,
et c'est quand même un revenu non négligeable
692
00:53:07,469 --> 00:53:13,761
Mais efface un autre zéro,
et je m'inquiéterais un peu
693
00:53:15,053 --> 00:53:18,386
N'est-ce pas le revenu de ton père,
Farhan ?
694
00:53:19,303 --> 00:53:20,969
Oui, monsieur
695
00:53:22,386 --> 00:53:24,386
Maintenant, enlevez un autre zéro...
696
00:53:27,469 --> 00:53:31,219
et c'est votre revenu familial,
Raju Rastogi
697
00:53:32,428 --> 00:53:33,761
Grande raison de s'inquiéter
698
00:53:38,511 --> 00:53:45,636
Suivez mon conseil et passez à
La chambre de Chatur Ramalingam
699
00:53:46,094 --> 00:53:50,303
Les examens sont ici. Reste avec
Rancho et tu es sûr d'échouer
700
00:54:12,261 --> 00:54:14,636
- Tu veux te raser ?
- Non, monsieur
701
00:54:14,844 --> 00:54:15,844
Alors perdez-vous !
702
00:54:26,969 --> 00:54:32,511
Raju, ne t'inquiète pas. C'est celui du virus
bouger pour nous diviser. Diviser pour régner
703
00:54:32,678 --> 00:54:33,719
je dois m'inquiéter
704
00:54:34,178 --> 00:54:37,636
Il nous note, et j'ai besoin
de bonnes notes pour un bon travail
705
00:54:38,594 --> 00:54:41,594
Contrairement à toi, je n'ai pas de
papa riche, je peux vivre de
706
00:54:41,761 --> 00:54:43,594
Tais-toi, Raju
707
00:54:43,886 --> 00:54:46,511
Devons-nous suivre toutes ses conneries ?
'Aal izz bien'
708
00:54:46,928 --> 00:54:48,344
Je ne serai pas son larbin... comme toi
709
00:54:49,344 --> 00:54:51,594
Vous franchissez la ligne
Non, j'en dessine un
710
00:54:52,136 --> 00:54:53,803
J'ai une famille à soutenir
711
00:54:56,053 --> 00:54:58,261
Les médicaments de papa
avaler la pension de maman
712
00:55:00,261 --> 00:55:04,594
Ma sœur ne peut pas se marier parce que
ils veulent une voiture en dot
713
00:55:07,553 --> 00:55:11,761
Maman n'a pas acheté de
sari célibataire en cinq ans
714
00:55:14,636 --> 00:55:17,803
Maintenant, ne prends pas celui de ta mère
garde-robe dans le débat
715
00:55:18,969 --> 00:55:21,009
Au fait, combien de saris
par an est-ce raisonnable ?
716
00:55:22,053 --> 00:55:23,261
Hé... pas de plaisanteries sur maman
717
00:55:24,053 --> 00:55:28,261
Nous étudierons de tout notre cœur,
mais pas seulement pour les notes
718
00:55:28,969 --> 00:55:33,261
Pour citer un sage - Étude
à accomplir, pas riche
719
00:55:34,053 --> 00:55:39,553
Suivez l’excellence. Et le succès
je vais te poursuivre, pantalon baissé !
720
00:55:40,803 --> 00:55:43,386
Quel sage dit cela ?
Sa Sainteté le gourou Ranchhoddas ?
721
00:55:45,469 --> 00:55:46,469
Va pourrir dans les tourbières !
722
00:55:48,094 --> 00:55:51,053
Raju, ne stresse pas. Nous serons en tête
notre classe. Rien n'est impossible
723
00:55:51,386 --> 00:55:52,511
Ah ouais ?
724
00:55:56,219 --> 00:55:58,303
Remettez ça dans le tube
725
00:56:01,386 --> 00:56:02,969
Raju est monté dans un autre train
726
00:56:03,553 --> 00:56:08,678
Ses difficultés avec Chatur ont commencé.
Oui, je veux dire des difficultés, pas des voyages
727
00:56:13,136 --> 00:56:15,011
Chatur s'appelait 'Silencieux'
728
00:56:15,386 --> 00:56:19,053
Pour aiguiser sa mémoire,
il a pris des pilules à un charlatan local
729
00:56:19,511 --> 00:56:21,428
Et puis laissez-vous silencieux...
mais des pets mortels
730
00:56:24,178 --> 00:56:27,344
Je ne l'ai pas fait... Raju ?
731
00:56:27,553 --> 00:56:30,178
Il a toujours blâmé les autres
pour la sortie
732
00:56:30,969 --> 00:56:33,803
Silencieux bondé 18 heures par jour
733
00:56:34,094 --> 00:56:37,178
La veille de l'examen,
il distrairait les autres
734
00:56:41,178 --> 00:56:44,219
Sa croyance - Il n'y a que
deux façons de garnir
735
00:56:44,594 --> 00:56:47,844
Élevez vos propres notes ou
diminuer les notes de vos adversaires
736
00:56:52,178 --> 00:56:56,011
Rancho a décidé de se soumettre
Silencieux et sauvetage de Raju...
737
00:56:56,511 --> 00:56:57,761
avec un seul plan directeur
738
00:56:59,844 --> 00:57:07,844
Notre Directeur a sans cesse
servi... « Servi » signifie...
739
00:57:07,928 --> 00:57:11,928
Au diable le sens,
je vais le mémoriser
740
00:57:13,386 --> 00:57:16,969
Chatur était le conférencier d'introduction
à la fête des enseignants
741
00:57:17,344 --> 00:57:21,219
Pour impressionner Virus, il a obtenu son
discours rédigé par le bibliothécaire...
742
00:57:21,469 --> 00:57:22,761
en hindi intellectuel
743
00:57:24,344 --> 00:57:29,678
Bonjour. Attendez.
Chatur, appelle pour toi
744
00:57:30,094 --> 00:57:32,469
Veuillez récupérer l'impression.
je reviens tout de suite
745
00:57:35,303 --> 00:57:37,136
Oh... les choses que je dois faire...
746
00:57:40,761 --> 00:57:43,886
M. Dubey, le directeur était
je me souviens de toi
747
00:57:44,053 --> 00:57:45,594
- Vraiment ?
- Oui. Juste maintenant
748
00:57:46,011 --> 00:57:49,344
Je vais le voir tout de suite.
Donne ça à Chatur
749
00:57:54,553 --> 00:57:57,553
Bonjour. Bonjour
Bonjour, M. Ramalingam ?
750
00:57:57,719 --> 00:57:58,719
Oui?
751
00:57:59,219 --> 00:58:01,553
J'appelle du commissariat de police
752
00:58:01,969 --> 00:58:04,761
- Êtes-vous d'Ouganda?
- Oui monsieur
753
00:58:06,344 --> 00:58:09,344
Ta vie est en danger
Quoi ?... Comment ?
754
00:58:10,511 --> 00:58:12,261
Écoutez bien, sinon...
755
00:58:12,928 --> 00:58:17,219
tu te feras tuer en sortant
de la porte du collège
756
00:58:18,011 --> 00:58:19,219
Pourquoi ? Ce qui s'est passé?
757
00:58:19,386 --> 00:58:20,928
Pendant que Chatur restait fiancé
758
00:58:21,386 --> 00:58:25,344
Rancho a modifié quelques mots
dans son discours, par exemple...
759
00:58:25,594 --> 00:58:27,928
'servi' est devenu 'foutu'
760
00:58:28,803 --> 00:58:30,053
Oui monsieur ?
761
00:58:30,636 --> 00:58:33,136
- Qui es-tu?
- Dubé. Bibliothécaire
762
00:58:35,761 --> 00:58:36,886
Je suis un employé permanent, monsieur
763
00:58:37,553 --> 00:58:38,928
Félicitations
764
00:58:39,386 --> 00:58:42,719
Attendez un instant.
Le chef est sur l'autre ligne
765
00:58:43,136 --> 00:58:44,136
Excusez-moi, monsieur
766
00:58:53,761 --> 00:58:55,969
Oui... alors où en étais-je ?
767
00:58:56,261 --> 00:58:58,636
Tu as dit que je pourrais mourir...
devant la porte
768
00:58:58,803 --> 00:59:05,178
C'est vrai. En sortant de la porte,
tu verras un feu de circulation
769
00:59:05,428 --> 00:59:07,428
Feu de circulation. D'accord
770
00:59:07,678 --> 00:59:13,178
Quand il devient rouge,
toutes les voitures s'arrêteront
771
00:59:13,719 --> 00:59:15,011
D'accord. Alors?
772
00:59:15,178 --> 00:59:17,136
Puis traverse la route
avec beaucoup de prudence
773
00:59:17,928 --> 00:59:23,136
Parce que mon fils, aux heures de pointe
si une voiture te heurte, tu es mort
774
00:59:25,094 --> 00:59:26,886
Quelle absurdité ! Je sais que
775
00:59:27,053 --> 00:59:30,594
Tu sais ça ? Excellent.
Alors tu es en sécurité mon garçon
776
00:59:37,678 --> 00:59:39,719
Du bibliothécaire, Silencer
777
00:59:39,886 --> 00:59:41,428
Tu ne m'appelles pas comme ça, Chanchad
778
00:59:47,303 --> 00:59:49,344
Hé. Le directeur a dit
il ne m'a pas appelé
779
00:59:50,178 --> 00:59:52,386
Qui a dit « appelé » ?
Je viens de dire qu'il se "souvenait" de toi
780
00:59:52,594 --> 00:59:55,136
Vous vous souvenez ? Des coquins !
781
01:00:03,219 --> 01:00:05,344
Distingué Monsieur le Président
782
01:00:07,678 --> 01:00:11,928
Invité d'honneur, l'honorable
Ministre de l'Éducation
783
01:00:12,594 --> 01:00:16,511
professeurs et amis respectés
784
01:00:18,136 --> 01:00:22,969
ICE a maintenant grimpé en flèche
au-delà de la stratosphère
785
01:00:23,636 --> 01:00:27,886
Le mérite revient uniquement à
786
01:00:28,344 --> 01:00:32,094
Dr Viru Sahastrabuddhe.
Donne-lui un gros coup de main
787
01:00:32,261 --> 01:00:36,261
Monsieur, la voix est la sienne
mais les mots sont les miens
788
01:00:37,053 --> 01:00:39,261
C'est un gars formidable, tu l'es vraiment
789
01:00:41,053 --> 01:00:48,928
Depuis 32 ans, il a
étudiants sans cesse foutus
790
01:00:51,511 --> 01:00:53,844
Il veut dire - les étudiants « servis »
791
01:00:54,136 --> 01:00:56,678
Je suis sûr que ses efforts
continuera
792
01:00:59,386 --> 01:01:04,386
Nous sommes étonnés de
comment un homme, dans une vie
793
01:01:04,636 --> 01:01:07,511
je peux en baiser tellement, si bien
794
01:01:10,636 --> 01:01:15,886
Avec une formation rigoureuse
il a développé son endurance
795
01:01:19,636 --> 01:01:26,219
Il a passé chaque minute de sa vie
je viens de baiser
796
01:01:28,844 --> 01:01:30,553
Reproduisons ses méthodes
797
01:01:34,386 --> 01:01:40,011
Demain étudiants ICE
ira à travers le monde
798
01:01:40,719 --> 01:01:46,886
Où que nous allions,
nous promettons de baiser
799
01:01:50,969 --> 01:01:54,136
Nous hisserons le drapeau de ce connard
partout dans le monde
800
01:01:59,761 --> 01:02:04,511
Nous montrerons au monde que
notre capacité à visser...
801
01:02:04,886 --> 01:02:06,844
ne peut être égalé par aucun étudiant...
802
01:02:07,136 --> 01:02:10,636
n'importe où sur la planète
803
01:02:18,386 --> 01:02:21,386
Monsieur le Ministre. Bonsoir
804
01:02:22,011 --> 01:02:29,469
Vous avez donné à cette institution
ce dont il a cruellement besoin
805
01:02:30,261 --> 01:02:31,844
Butin, fonds - Sein
806
01:02:35,469 --> 01:02:37,594
C'est du butin, stupide. Sein signifie...
807
01:02:39,053 --> 01:02:41,053
Quelle absurdité ! C'est insultant
808
01:02:41,553 --> 01:02:46,219
Tout le monde a une poitrine,
mais il reste empoché
809
01:02:47,844 --> 01:02:49,803
Personne ne l'offre aussi facilement
810
01:02:53,844 --> 01:02:54,844
Un gars vulgaire !
811
01:02:54,969 --> 01:02:56,553
Vous avez généreusement offert
ton sein...
812
01:02:56,969 --> 01:03:00,011
à ce connard acharné
813
01:03:03,011 --> 01:03:07,219
Maintenant, vois comment il le fait grandir
814
01:03:07,511 --> 01:03:11,719
Est-ce ce que vous enseignez ici, directeur ?
815
01:03:19,428 --> 01:03:22,803
En cette auguste occasion,
voici un verset sanskrit...
816
01:03:22,969 --> 01:03:25,928
Écoute ça - la puissance
de son pet en vers
817
01:03:26,511 --> 01:03:29,011
Un bon pet bruyant est honorable
818
01:03:29,261 --> 01:03:31,594
« Péter » ? Allez, Silencieux
819
01:03:31,803 --> 01:03:34,636
Un pet moyen est tolérable
820
01:03:37,969 --> 01:03:41,511
Les brise-vent plus doux sont terribles
821
01:03:44,511 --> 01:03:49,386
Et les silencieux insupportables
822
01:03:59,553 --> 01:04:02,469
C'est ça le bourrage insensé
te fait
823
01:04:02,678 --> 01:04:06,136
Le bachotage peut vous voir
à travers quatre années d'université
824
01:04:06,428 --> 01:04:10,219
mais ça va te « foutre »
pour les 40 prochaines années
825
01:04:11,469 --> 01:04:14,053
Il ne comprend toujours pas
826
01:04:20,219 --> 01:04:24,553
"Un pet moyen est tolérable"...
Incroyable !
827
01:04:24,844 --> 01:04:27,469
Tu es un poète, Rancho.
Comment avez-vous pensé à cela ?
828
01:04:28,928 --> 01:04:32,303
C'était amusant.
Il ne savait pas ce qui l'avait frappé
829
01:04:34,844 --> 01:04:38,136
Espèces de porcs !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
830
01:04:41,136 --> 01:04:43,136
Désolé mec.
Ne le prends pas personnellement
831
01:04:43,428 --> 01:04:44,636
je vais
832
01:04:45,261 --> 01:04:48,094
Chatur Ramalingam
je n'oublierai jamais cette insulte
833
01:04:48,761 --> 01:04:52,594
J'y penserai chaque minute,
chaque seconde de ma vie
834
01:04:52,928 --> 01:04:58,261
Désolé mec. C'était une démo
pour Raju - Ne bourrez pas aveuglément
835
01:04:58,636 --> 01:05:00,803
Comprendre et apprécier
les merveilles de la science
836
01:05:00,969 --> 01:05:03,428
Je ne suis pas là pour profiter de la science
837
01:05:03,594 --> 01:05:06,469
Donc tu es là pour foutre en l'air la science
838
01:05:08,178 --> 01:05:11,136
Allez-y. Riez de mes méthodes
839
01:05:12,261 --> 01:05:16,553
Mais un jour ces méthodes
m'apportera le succès
840
01:05:17,053 --> 01:05:19,886
Ce jour-là, je rirai et tu pleureras
841
01:05:21,344 --> 01:05:25,553
Vous êtes encore une fois sur la mauvaise voie.
Ne courez pas après le succès
842
01:05:26,469 --> 01:05:28,636
Devenez un bon ingénieur
et le succès te poursuivra
843
01:05:28,886 --> 01:05:33,469
Ces idéaux ne fonctionnent pas
dans le monde réel
844
01:05:34,344 --> 01:05:38,303
Tu prends ton train, je prendrai le mien
845
01:05:39,136 --> 01:05:42,386
Dans dix ans
nous nous retrouverons à la même gare
846
01:05:43,303 --> 01:05:48,219
Le même jour. Même endroit.
Nous verrons qui a le plus de succès
847
01:05:48,553 --> 01:05:50,928
toi... ou moi
848
01:05:51,719 --> 01:05:56,011
Vous avez les couilles ? Allez, je parie !
849
01:05:56,261 --> 01:05:59,803
C'est un défi
850
01:06:01,136 --> 01:06:02,136
Regardez-le !
851
01:06:08,678 --> 01:06:09,678
Qu'est-ce qu'il écrit ?
852
01:06:17,219 --> 01:06:19,469
N'oubliez pas cette date
853
01:06:27,803 --> 01:06:30,344
je n'ai pas l'habitude
des cadeaux si chers, Suhas
854
01:06:30,719 --> 01:06:31,928
Habitue-toi à eux, Pia
855
01:06:32,094 --> 01:06:34,178
Tu vas être
La femme de Suhas Tandon
856
01:06:34,344 --> 01:06:35,428
Où est la facture, mec ?
857
01:06:39,928 --> 01:06:40,928
je reviendrai
858
01:06:51,219 --> 01:06:52,968
- Vous avez changé le discours ?
- Quoi?
859
01:06:52,969 --> 01:06:53,969
Ne mens pas
860
01:06:54,553 --> 01:06:56,386
Euh... Ouais
861
01:06:56,636 --> 01:06:59,011
C'est quoi ton problème avec papa ?
je n'ai aucun problème
862
01:06:59,511 --> 01:07:02,303
je fabrique un onduleur
nommé d'après lui. Regarde... Oh
863
01:07:06,678 --> 01:07:08,136
Pourquoi le harcelez-vous ?
864
01:07:09,053 --> 01:07:10,573
Parce qu'il dirige une usine,
pas un collège
865
01:07:10,719 --> 01:07:14,386
Bouffer des culs.
Comme celui-là
866
01:07:19,553 --> 01:07:20,553
Elle l'a détruit, mec
867
01:07:23,969 --> 01:07:25,178
Comment oses-tu le traiter d'idiot ?
868
01:07:25,428 --> 01:07:28,678
Il en est un !
D'abord Ingénieur, puis MBA
869
01:07:28,844 --> 01:07:30,594
puis devient banquier aux USA
870
01:07:31,553 --> 01:07:34,011
Parce que ça rapporte plus d’argent ?
871
01:07:34,303 --> 01:07:36,803
La vie pour lui est juste
un état des profits et des pertes
872
01:07:37,094 --> 01:07:39,053
Il voit du profit en toi,
donc il est avec toi
873
01:07:39,428 --> 01:07:43,053
Fille du directeur, médecin au
faire... Tant mieux pour son image !
874
01:07:43,386 --> 01:07:44,636
Ce n'est pas toi dont il se soucie
875
01:07:46,928 --> 01:07:48,261
Pour qui te prends-tu ?
876
01:07:48,553 --> 01:07:50,178
Que veux-tu dire
il ne se soucie pas de moi ?
877
01:07:52,136 --> 01:07:54,094
Une nouvelle montre ? Un instant
878
01:07:55,344 --> 01:07:57,386
Vous avez toujours besoin d'une démo
879
01:07:58,469 --> 01:07:59,469
Salut Suhas
880
01:08:01,469 --> 01:08:03,011
Où étais-tu ?
881
01:08:03,469 --> 01:08:05,094
Elle cherche sa montre
882
01:08:05,303 --> 01:08:07,053
Quoi ? Tu as perdu la montre
883
01:08:07,344 --> 01:08:08,469
Peu importe. Obtenez-en un autre
884
01:08:08,803 --> 01:08:10,053
Cela a coûté 400 000 !
885
01:08:12,136 --> 01:08:14,053
Le mien coûte juste 250Rs
mais garde le même temps
886
01:08:14,261 --> 01:08:16,553
Reste silencieux... Comment pourrait-il
tu es si insouciante, Pia
887
01:08:16,761 --> 01:08:19,844
Cette attitude insensible est
dégoûtant. C'est irrespectueux
888
01:08:20,011 --> 01:08:22,553
C'était une montre en édition limitée
889
01:08:22,969 --> 01:08:26,386
Maintenant, porte ton ancien
morceau de cochonnerie au dîner
890
01:08:27,761 --> 01:08:29,136
Qu'est-ce que tu regardes ?
891
01:08:32,136 --> 01:08:34,844
Voilà les larmes !
Vraiment mature, Pia
892
01:08:35,428 --> 01:08:36,636
Je ne peux pas gérer ça
893
01:08:37,511 --> 01:08:39,594
Arrête de pleurer et cherche-le
894
01:08:53,136 --> 01:08:56,011
Trouver un autre poignet
pour cette montre... Cul !
895
01:09:02,469 --> 01:09:05,094
Hé, tu es génial.
Je l'ai traité d'âne en face
896
01:09:05,386 --> 01:09:06,386
Perdez-vous
897
01:09:07,053 --> 01:09:08,178
C'est trop bruyant ici
898
01:09:08,553 --> 01:09:10,428
Elle dit "Merci",
J'entends "Perdez-vous"
899
01:09:10,636 --> 01:09:13,428
J'ai dit "Perdez-vous"
Ne sois pas si tendu
900
01:09:13,844 --> 01:09:16,553
En fait, tu n'as jamais
je l'ai vraiment aimé
901
01:09:17,011 --> 01:09:18,011
Que veux-tu dire ?
902
01:09:18,261 --> 01:09:23,011
Quand vous le voyez, faites le
les vents murmurent une mélodie ?
903
01:09:24,594 --> 01:09:26,178
Votre écharpe vole au ralenti ?
904
01:09:27,219 --> 01:09:28,928
La Lune paraît gigantesque ?
905
01:09:29,469 --> 01:09:32,011
Ça arrive dans les films, pas dans la vie
906
01:09:32,178 --> 01:09:35,178
Cela arrive aussi dans la vie -
si tu aimes une personne
907
01:09:35,553 --> 01:09:36,594
...pas un connard
908
01:09:42,011 --> 01:09:46,636
Bonjour. Quoi?
909
01:09:47,761 --> 01:09:51,219
Oh mon Dieu ! OK, je suis en route
910
01:09:54,469 --> 01:09:56,468
Vous êtes étudiant en médecine,
n'est-ce pas ? Besoin de votre aide
911
01:09:56,469 --> 01:09:58,136
C'est une urgence, s'il vous plaît. Quoi ?
912
01:09:58,678 --> 01:10:01,844
S'il te plaît, viens avec moi.
Quel est ce serment que vous faites, les médecins ?
913
01:10:02,094 --> 01:10:04,719
Vous ne refuserez jamais l'aide d'un patient...
Le serment d'Hippocrate
914
01:10:05,428 --> 01:10:07,219
S'il vous plaît, aidez-moi,
c'est une urgence
915
01:10:11,761 --> 01:10:14,886
Vous gâchez le mariage de ma sœur,
rompre mes fiançailles...
916
01:10:15,303 --> 01:10:17,636
mon père est en train de sauter
Les pilules contre la tension artérielle à cause de toi...
917
01:10:18,178 --> 01:10:19,719
et me voici en train de vous aider !
918
01:10:20,886 --> 01:10:22,053
Incroyable!
919
01:10:23,261 --> 01:10:27,094
Ce serment d'Hippocrate -
Cela nous a vraiment anéantis !
920
01:10:31,969 --> 01:10:33,844
Où est Raju, madame ?
Je suis allé chercher un taxi
921
01:10:34,261 --> 01:10:35,719
J'ai appelé l'ambulance
il y a deux heures
922
01:10:36,053 --> 01:10:38,594
Dans ce pays,
la pizza arrive dans 30 minutes
923
01:10:38,844 --> 01:10:39,844
mais une ambulance...!
924
01:10:40,011 --> 01:10:42,261
Il a besoin d'être hospitalisé.
De toute urgence
925
01:10:56,428 --> 01:10:57,428
Hé, arrête !
926
01:10:59,761 --> 01:11:01,969
Déplacez-vous, c'est une urgence !
927
01:11:03,636 --> 01:11:04,719
Bougez... bougez...
928
01:11:06,719 --> 01:11:07,761
Bougez... bougez...
929
01:11:11,844 --> 01:11:13,969
Docteur, urgence !
930
01:11:15,594 --> 01:11:16,594
C'est le patient
931
01:11:22,469 --> 01:11:24,511
Gardez ça. Hé, voici Raju
932
01:11:25,053 --> 01:11:26,928
Qu'est-ce que c'est !
Tu as amené papa sur le scooter
933
01:11:28,844 --> 01:11:30,136
Aurais-je dû l'envoyer par coursier ?
934
01:11:30,553 --> 01:11:33,344
Pas de plaisanteries sur le métier de papa !
Où est-il ?
935
01:11:33,969 --> 01:11:35,761
Va demander au docteur
936
01:11:36,761 --> 01:11:39,969
C'est proche, Pia. Un peu de retard,
nous l'aurions perdu
937
01:11:40,386 --> 01:11:41,886
Content que tu n'aies pas attendu une ambulance
et je l'ai mis sur le scooter
938
01:11:42,053 --> 01:11:44,803
Appelez-moi s'il y a un problème
939
01:11:53,969 --> 01:11:56,928
Rancho! Merci...
940
01:11:58,719 --> 01:12:01,719
Merci à vos copains !
Silencieux vous apprend les bonnes manières ?
941
01:12:02,969 --> 01:12:06,011
Ne t'a-t-il pas appris -
Un ami est le meilleur sein de l'homme ?
942
01:12:07,844 --> 01:12:10,719
Continuez maintenant.
Tu as un examen demain
943
01:12:11,344 --> 01:12:14,553
Nous avons beaucoup d'examens...
Papa, en général, juste un
944
01:12:16,261 --> 01:12:18,511
Nous ne bougerons pas d'ici
sans le maître de poste
945
01:12:19,178 --> 01:12:20,178
Ne t'inquiète pas
946
01:12:27,178 --> 01:12:31,303
Rancho, pardonne-moi. j'avais peur
947
01:12:31,594 --> 01:12:33,678
C'est bon. Calme, maintenant
948
01:12:36,261 --> 01:12:38,386
S'il te plaît, pardonne-moi
949
01:12:45,011 --> 01:12:49,011
C'est bon, calme-toi.
Va voir ton père
950
01:12:49,594 --> 01:12:50,928
Et ne pars pas
avec ce visage en pleurs
951
01:12:57,261 --> 01:12:58,261
Merci mon pote
952
01:13:09,844 --> 01:13:14,594
Un scooter chic. J'ai sauvé une vie.
Combien ça coûte?
953
01:13:14,928 --> 01:13:17,219
Versez un peu de sauce à la menthe
dessus. Ça te dira
954
01:13:19,886 --> 01:13:21,761
Hé, joyeux Jour de l'Indépendance
955
01:13:22,053 --> 01:13:23,719
Aujourd'hui, ce n'est pas le Jour de l'Indépendance
956
01:13:24,094 --> 01:13:27,219
Pour vous c'est le cas ! Maintenant tu es libre
porter la montre de ta mère
957
01:13:27,886 --> 01:13:30,594
Aucun connard ne peut dire que c'est un
vieux morceau de ferraille
958
01:13:32,928 --> 01:13:33,928
Hé
959
01:13:35,761 --> 01:13:37,719
Comment sais-tu
c'était la montre de maman ?
960
01:13:39,511 --> 01:13:41,928
Au mariage de ta sœur,
tu portais des vêtements neufs et étincelants
961
01:13:42,761 --> 01:13:43,928
Seule la montre était vieille
962
01:13:44,594 --> 01:13:45,594
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?
963
01:13:47,803 --> 01:13:50,928
Ta mère t'a vraiment manqué
ce jour-là, n'est-ce pas ?
964
01:13:53,803 --> 01:13:54,803
Oui
965
01:13:55,886 --> 01:13:57,594
Ta mère a dû être
vraiment magnifique
966
01:14:00,178 --> 01:14:02,303
Oui. Comment savez-vous?
967
01:14:02,594 --> 01:14:03,594
Tu as vu ton père ?
968
01:14:05,136 --> 01:14:06,761
« La vie est une course. Si tu ne cours pas vite
969
01:14:06,969 --> 01:14:08,553
tu seras un œuf cassé
...coucou'
970
01:14:09,011 --> 01:14:10,011
Vous...
971
01:14:12,261 --> 01:14:19,844
♪ Les vents murmurent une mélodie ♪
972
01:14:21,053 --> 01:14:26,803
♪ Le ciel bourdonne ♪
973
01:14:28,428 --> 01:14:34,303
♪ Le temps lui-même chante... ♪
974
01:14:35,386 --> 01:14:38,886
🔥 Zoobi fait... 🔥
975
01:14:39,678 --> 01:14:44,219
▼ Param pum ▼
976
01:14:45,886 --> 01:14:50,553
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
977
01:14:51,303 --> 01:14:55,844
▼ Mon cœur idiot dit 'Zoobi doobi
zoobi doobi' alors qu'il sautille et avance ♥
978
01:14:56,553 --> 01:15:01,553
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
979
01:15:01,928 --> 01:15:06,553
▼ Mon cœur idiot dit 'Zoobi doobi
zoobi doobi' alors qu'il sautille et avance ♥
980
01:15:06,928 --> 01:15:11,969
▼Les feuilles chantent sur leurs branches
Confiture d'abeilles aux fleurs
981
01:15:12,303 --> 01:15:17,094
▼Des rayons de soleil fous dansent sur les pétales
Comme les oiseaux yodelnent dans le ciel
982
01:15:17,719 --> 01:15:22,594
♪ Des fleurs, audacieuses et effrontées
Blottissez-vous et cootchie-coo ♪
983
01:15:23,094 --> 01:15:27,636
♪ J'ai vu ça arriver dans des films
Que nous arrive-t-il actuellement ♪
984
01:15:28,719 --> 01:15:33,261
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
985
01:15:33,886 --> 01:15:38,469
♪ Mon cœur idiot dit 'Zoobi doobi
zoobi doobi' alors qu'il sautille et avance ♪
986
01:15:39,428 --> 01:15:44,136
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
987
01:15:44,636 --> 01:15:49,594
♪ Mon cœur idiot dit 'Zoobi doobi
zoobi doobi' alors qu'il sautille et avance ♪
988
01:15:52,803 --> 01:15:55,803
Rendons l'unique et
sauce à la menthe toujours utile
989
01:15:56,261 --> 01:16:01,594
La sauce toute-puissante qui
expose les fausses personnes
990
01:16:02,553 --> 01:16:04,844
Votre 7ème maison est claire
991
01:16:05,386 --> 01:16:07,511
Éviter un âne,
tu vas tomber amoureux d'un humain
992
01:16:08,053 --> 01:16:09,719
Le temps est venu pour l'amour
993
01:16:14,553 --> 01:16:16,469
Température à New Delhi
reste stable
994
01:16:16,636 --> 01:16:20,928
Ciel clair.
Mais si vous êtes amoureux, attendez-vous à de la pluie
995
01:16:26,594 --> 01:16:31,178
♪ Pitter-patter, allez les gouttes de pluie
Whish-whoosh siffle le vent ♪
996
01:16:31,719 --> 01:16:36,719
♪ Do-da-dee fait valser la pluie
Boum-boum fait écho au ciel ♪
997
01:16:37,053 --> 01:16:42,094
♪ Trempé par la pluie et la passion
Vous balancez vos hanches au bon moment ♪
998
01:16:42,344 --> 01:16:47,094
♪ J'ai vu ça arriver dans des films
Que nous arrive-t-il actuellement ♪
999
01:16:48,011 --> 01:16:52,553
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
1000
01:16:53,428 --> 01:16:57,803
♪ Mon cœur idiot dit 'Zoobi doobi
zoobi doobi' alors qu'il sautille et avance ♪
1001
01:16:58,594 --> 01:17:03,303
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
1002
01:17:04,053 --> 01:17:08,844
♪ Mon cœur idiot dit 'Zoobi doobi
zoobi doobi' alors qu'il sautille et avance ♪
1003
01:17:30,469 --> 01:17:35,094
♪ La magnifique lune basse
Sérénades à la terre ♪
1004
01:17:35,636 --> 01:17:40,678
♪ Une étoile filante saute
Chanter une ballade d'amour ♪
1005
01:17:41,219 --> 01:17:46,053
♪ La nuit est lumineuse mais solitaire
Viens me toucher, mon beau ♥
1006
01:17:46,469 --> 01:17:51,261
J'ai vu ça arriver dans des films
Que se passe-t-il maintenant chez nous ?
1007
01:17:52,178 --> 01:17:56,678
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
1008
01:17:57,261 --> 01:18:02,053
▼ Mon cœur idiot dit 'Zoobi doobi
zoobi doobi' alors qu'il sautille et avance ♥
1009
01:18:02,761 --> 01:18:07,178
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
1010
01:18:07,886 --> 01:18:12,803
▼ Mon cœur idiot dit 'Zoobi doobi
zoobi doobi' alors qu'il sautille et avance ♥
1011
01:18:13,386 --> 01:18:17,719
"Zoobi doobi zoobi doobi"
...va mon cœur idiot
1012
01:18:18,678 --> 01:18:26,594
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi'
...va mon cœur idiot ♪
1013
01:18:33,261 --> 01:18:34,469
Bonjour. Réveillez-vous
1014
01:18:35,428 --> 01:18:38,135
- Hein... Le maître de poste est mort ?
- Quoi!
1015
01:18:38,136 --> 01:18:39,594
Non, stupide
1016
01:18:40,053 --> 01:18:42,344
Il est 8h30, ton examen est à 9h
1017
01:18:43,053 --> 01:18:45,386
Mais nous ne pouvons pas le laisser seul
1018
01:18:45,761 --> 01:18:48,635
Je suis là.
C'est une question de trois heures
1019
01:18:48,636 --> 01:18:51,261
Prends mon scooter.
Il se fait tard
1020
01:18:51,761 --> 01:18:52,761
Hé...
1021
01:18:57,178 --> 01:18:58,511
Mon Dieu, quelle montre ancienne
1022
01:19:05,094 --> 01:19:06,094
Allez
1023
01:19:24,136 --> 01:19:26,511
Désolé, nous sommes en retard
C'était une urgence
1024
01:19:32,428 --> 01:19:33,511
S'installer là-bas
1025
01:19:38,094 --> 01:19:39,303
Monsieur, ils écrivent toujours
1026
01:19:40,761 --> 01:19:42,344
Bonjour. Le temps est écoulé
1027
01:19:43,219 --> 01:19:45,803
S'il vous plaît, cinq minutes.
Nous avons commencé avec une demi-heure de retard
1028
01:19:46,011 --> 01:19:47,302
C'était une urgence
1029
01:19:47,303 --> 01:19:51,553
Il nous a regardé comme nous le ferions
il lui a demandé ses deux reins
1030
01:19:52,803 --> 01:19:53,928
Mais nous avons continué à écrire
1031
01:19:54,928 --> 01:19:57,928
Il a continué à organiser
les feuilles de réponses
1032
01:20:06,469 --> 01:20:07,469
C'est fait, monsieur
1033
01:20:08,386 --> 01:20:10,969
Vous êtes en retard.
Je ne peux pas les accepter
1034
01:20:11,219 --> 01:20:12,219
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur
1035
01:20:16,636 --> 01:20:17,928
Monsieur, savez-vous qui nous sommes ?
1036
01:20:19,428 --> 01:20:21,219
Le fils du Premier ministre ? Même alors...
1037
01:20:21,553 --> 01:20:23,594
Je n'accepterai pas votre papier
1038
01:20:25,136 --> 01:20:27,094
Savez-vous
nos noms et numéros de matricule ?
1039
01:20:28,428 --> 01:20:29,511
Non...
1040
01:20:31,386 --> 01:20:32,510
Qui es-tu ?
1041
01:20:32,511 --> 01:20:34,469
Il ne sait pas – Courez !
1042
01:20:36,178 --> 01:20:38,428
Hé, quel est ton numéro de matricule ?
1043
01:20:39,261 --> 01:20:43,511
Où diable sont leurs papiers ?
1044
01:20:48,053 --> 01:20:49,968
O Seigneur, aie pitié
1045
01:20:49,969 --> 01:20:55,719
Aujourd'hui, c'était le jour des résultats.
Il est temps de conclure un accord avec Dieu
1046
01:20:55,886 --> 01:20:58,344
Sauvegardez simplement mes appareils électroniques.
je t'offrirai une noix de coco
1047
01:20:58,844 --> 01:21:03,719
Sir Snake, bénissez ma physique.
Je promets une pinte de lait par jour
1048
01:21:03,969 --> 01:21:07,344
Ô Mère Vache,
aide-moi à passer... prends cette herbe
1049
01:21:07,636 --> 01:21:10,928
Je fais le vœu : pas de pensées classées X
des filles de ma classe...
1050
01:21:11,261 --> 01:21:12,678
Surveillez mes résultats
1051
01:21:12,928 --> 01:21:16,761
Dieu de la richesse,
J'offrirai 100Rs chaque mois
1052
01:21:17,011 --> 01:21:19,594
100 Rs ne corrompent même pas un agent de la circulation
1053
01:21:20,344 --> 01:21:22,136
sans parler du Tout-Puissant
1054
01:21:23,386 --> 01:21:25,428
Vérifiez par le bas
1055
01:21:26,469 --> 01:21:28,553
Tu es... le dernier
1056
01:21:30,303 --> 01:21:31,303
Et vous ?
1057
01:21:33,261 --> 01:21:34,678
Avant-dernier
1058
01:21:36,303 --> 01:21:37,344
Rancho ?
1059
01:21:41,803 --> 01:21:42,844
Pas là
1060
01:21:44,261 --> 01:21:45,261
Mon cœur s'est serré
1061
01:21:45,886 --> 01:21:50,261
Pas parce que nos rangs se sont effondrés,
mais parce que notre ami a échoué
1062
01:21:52,761 --> 01:21:56,428
Il y a une erreur.
Ce n'est pas possible. C'est une injustice
1063
01:22:00,594 --> 01:22:03,469
Pourquoi Silencer hurle-t-il ?
1064
01:22:04,136 --> 01:22:05,136
Il a obtenu le deuxième rang
1065
01:22:07,428 --> 01:22:08,428
Qui est le premier ?
1066
01:22:09,678 --> 01:22:10,761
Rancho
1067
01:22:13,678 --> 01:22:14,678
Rancho ?
1068
01:22:17,011 --> 01:22:18,011
S'écarter
1069
01:22:22,636 --> 01:22:24,886
Nous avons appris une leçon
dans le comportement humain :
1070
01:22:25,719 --> 01:22:31,053
Votre ami échoue, vous vous sentez mal.
Ton ami est au top, tu te sens plus mal
1071
01:22:31,803 --> 01:22:36,178
Nous étions tristes.
Deux autres étaient plus tristes
1072
01:22:37,469 --> 01:22:41,303
Ranchhoddas Chanchad.
Premier rang. Droit du directeur
1073
01:22:41,969 --> 01:22:44,219
Ouday Sinha. Deuxième rangée. Troisième siège
1074
01:22:45,178 --> 01:22:48,386
Alok Mittal. Deuxième rangée. Cinquième siège
1075
01:22:50,219 --> 01:22:52,844
Sahili Rao. Troisième rangée...
1076
01:22:53,053 --> 01:22:55,469
Monsieur, pourquoi ce siège
selon le rang ?
1077
01:22:56,678 --> 01:22:57,886
Un problème avec ça ?
1078
01:22:58,053 --> 01:23:02,136
Oui, ce système de notation est
comme un système de castes
1079
01:23:02,636 --> 01:23:05,761
Grades A : Master
Étudiants C : esclaves
1080
01:23:06,094 --> 01:23:09,344
Ce n'est pas gentil, monsieur
Vous avez une meilleure idée ?
1081
01:23:09,969 --> 01:23:14,094
Oui. Les résultats ne doivent pas être
affiché du tout
1082
01:23:14,594 --> 01:23:18,636
Pourquoi divulguer les défauts de quelqu’un ?
1083
01:23:18,969 --> 01:23:23,969
Si votre taux de fer est faible,
le médecin va-t-il prescrire du tonique...
1084
01:23:24,136 --> 01:23:25,553
ou diffusez votre reportage à la télévision
1085
01:23:26,428 --> 01:23:27,469
Vous voyez, monsieur ?
1086
01:23:28,094 --> 01:23:29,844
Donc en gros,
ce que tu dis c'est
1087
01:23:30,386 --> 01:23:32,146
Je devrais personnellement y aller
la chambre de chaque étudiant
1088
01:23:33,219 --> 01:23:34,261
et murmure à ses oreilles...
1089
01:23:35,344 --> 01:23:37,843
« Vous êtes arrivé en premier » ;
« Vous êtes deuxième » ;
1090
01:23:37,844 --> 01:23:39,386
'Oh, je suis vraiment désolé,
tu as échoué'
1091
01:23:42,428 --> 01:23:46,761
Non monsieur, je veux dire
les notes créent un fossé
1092
01:23:49,136 --> 01:23:51,053
J'ai atteint le sommet, donc je suis à côté de toi
1093
01:23:51,344 --> 01:23:53,719
Mes copains sont arrivés en dernier,
ils sont dans le coin arrière
1094
01:23:53,928 --> 01:23:55,428
Au moins ils sont dans le coin
1095
01:23:55,594 --> 01:23:57,969
Plus de temps avec toi, et
ils ne seront plus sur la photo
1096
01:23:59,136 --> 01:24:01,094
Ils ne passeront pas non plus,
ni trouver un travail
1097
01:24:01,928 --> 01:24:05,761
Ils trouveront du travail, monsieur.
Il doit y avoir une entreprise qui...
1098
01:24:06,261 --> 01:24:08,053
préfère les humains aux machines
1099
01:24:09,969 --> 01:24:11,761
Ils trouveront du travail. je garantis
1100
01:24:13,803 --> 01:24:16,094
Vous le garantissez !
1101
01:24:16,344 --> 01:24:17,844
Pariez, monsieur ?
1102
01:24:21,261 --> 01:24:22,553
Govind - Oui, monsieur ?
1103
01:24:26,761 --> 01:24:30,011
Même si l'un d'eux obtient
un travail dans les entretiens sur le campus...
1104
01:24:31,261 --> 01:24:32,428
raser ma moustache
1105
01:24:34,303 --> 01:24:36,053
Monsieur!
1106
01:24:36,386 --> 01:24:39,386
- Heureux?
- Souriez, s'il vous plaît
1107
01:24:40,719 --> 01:24:41,719
Heureux, monsieur
1108
01:24:46,053 --> 01:24:49,594
Imbécile !
Klaxonner pour cacher ton bruit
1109
01:24:50,178 --> 01:24:52,844
Fosse septique ! Encore des pilules ?
1110
01:24:53,136 --> 01:24:55,761
Je ne l'ai pas fait... Raju ?
1111
01:24:56,011 --> 01:24:57,718
C'est une puanteur familière
1112
01:24:57,719 --> 01:25:00,719
Il est la seule cause de
le réchauffement climatique
1113
01:25:26,011 --> 01:25:28,594
Lance-moi ton portefeuille - j'achèterai un pantalon
1114
01:25:29,219 --> 01:25:33,344
Prenez plutôt le costume de Chatur
Ne touche pas à mon costume
1115
01:25:34,553 --> 01:25:36,303
Rancho te reconnaîtra
même en sous-vêtements
1116
01:25:36,511 --> 01:25:40,469
Où est-ce ?
Si je savais lire, est-ce que je vendrais des cacahuètes ?
1117
01:25:40,719 --> 01:25:43,261
Il ne sait pas lire - Mais il peut parler
1118
01:25:43,511 --> 01:25:47,469
Attendez. Connaissez-vous un
Ranchhoddas Chanchad?
1119
01:25:47,719 --> 01:25:49,428
Oui, il habite là-bas
1120
01:25:50,136 --> 01:25:55,428
Libre comme le vent l'était
1121
01:25:57,469 --> 01:26:02,844
Il était comme un cerf-volant planant
1122
01:26:04,553 --> 01:26:06,803
Où est-il allé...
1123
01:26:07,053 --> 01:26:09,261
trouvons-le
1124
01:26:09,428 --> 01:26:12,135
Chatur, tes pilules
Merci. Où étaient-ils ?
1125
01:26:12,136 --> 01:26:14,636
Dans la poche - Hé, mon pantalon !
1126
01:26:14,803 --> 01:26:16,761
Karl Marx dit
partager toutes les ressources
1127
01:26:18,386 --> 01:26:20,303
Hé, tu vas donner des idées aux gens
1128
01:26:21,886 --> 01:26:22,886
je le veux maintenant
1129
01:26:38,178 --> 01:26:39,261
Que s'est-il passé ?
1130
01:26:41,428 --> 01:26:42,594
Le père de Rancho
1131
01:26:46,136 --> 01:26:48,844
Excusez-moi, où est Ranchhoddas ?
1132
01:26:49,719 --> 01:26:52,094
Le voilà - Merci
1133
01:27:15,303 --> 01:27:18,428
Rancho... - Oui ?
1134
01:27:19,053 --> 01:27:22,719
Désolé. Nous recherchons Ranchhoddas
1135
01:27:23,761 --> 01:27:25,053
Je suis Ranchhoddas
1136
01:27:25,678 --> 01:27:29,553
Non, je veux dire... 'Ranchhoddas
Shamaldas Chanchad'
1137
01:27:31,011 --> 01:27:33,553
Ranchhoddas Shamaldas
Chanchad. C'est moi
1138
01:27:39,053 --> 01:27:41,303
Ranchhoddas, prends soin de toi, fils
1139
01:28:00,803 --> 01:28:02,719
« Ranchhoddas Chanchad »
1140
01:28:09,928 --> 01:28:10,928
Raju
1141
01:28:36,061 --> 01:28:39,645
Je serai dans le livre Guinness pour
conduire Delhi-Shimla en sous-vêtements
1142
01:28:39,811 --> 01:28:40,931
Ça aussi, pour le mauvais gars !
1143
01:28:41,436 --> 01:28:45,353
Même nom, même diplôme,
même photo, mais un gars différent
1144
01:28:45,978 --> 01:28:47,395
Que se passe-t-il ?
1145
01:28:48,145 --> 01:28:50,770
Comment Silencer a-t-il obtenu
L'adresse de Rancho ?
1146
01:28:51,978 --> 01:28:52,978
Bon point !
1147
01:28:54,270 --> 01:28:55,645
Hé Chatur, viens ici
1148
01:29:01,978 --> 01:29:05,311
Comment oses-tu ouvrir ça ?
J'ai reçu ça de San Francisco
1149
01:29:05,520 --> 01:29:07,020
Biscuits faits à la main
1150
01:29:08,895 --> 01:29:11,103
Spécialement pour M. Phunsukh Wangdu
1151
01:29:11,395 --> 01:29:13,644
Phunsukh Bangdu ? Qui c'est?
1152
01:29:13,645 --> 01:29:18,352
Pas Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu
1153
01:29:18,353 --> 01:29:21,269
Savez-vous qui c'est ?
C'est un grand scientifique
1154
01:29:21,270 --> 01:29:23,936
400 brevets. Le monde le veut
1155
01:29:25,020 --> 01:29:28,436
M'a pris un an
pour obtenir un rendez-vous
1156
01:29:29,228 --> 01:29:34,769
Une fois qu'il aura signé l'accord avec
ma société, je serai énorme !
1157
01:29:34,770 --> 01:29:38,895
Oubliez Wangdu.
Comment as-tu eu l'adresse de Rancho ?
1158
01:29:39,061 --> 01:29:40,978
Tu devrais remercier
Phunsukh Wangdu
1159
01:29:41,395 --> 01:29:44,936
Il m'a conduit à Rancho, tu vois ça
1160
01:29:47,145 --> 01:29:51,685
Ma secrétaire était là pour réparer
un rendez-vous avec Wangdu
1161
01:29:51,686 --> 01:29:55,978
Elle n'a pas eu le rendez-vous.
Mais j'ai trouvé Rancho
1162
01:29:56,145 --> 01:30:01,810
J'ai vérifié le répertoire Shimla
et j'ai trouvé le nom de Rancho
1163
01:30:01,811 --> 01:30:03,436
Qu'est-il arrivé à son visage ?
1164
01:30:03,853 --> 01:30:06,145
Chirurgie plastique
en l'honneur de votre visite ?
1165
01:30:10,561 --> 01:30:12,353
Un seul homme a la réponse
1166
01:30:12,978 --> 01:30:17,603
Désolé papa,
Je n'ai pas pu réaliser ton dernier souhait
1167
01:30:19,103 --> 01:30:22,853
Tu n'arrêtais pas de me demander
pour t'emmener en pèlerinage
1168
01:30:23,811 --> 01:30:26,270
Mais j'ai attendu
pour l'appel d'offres routier
1169
01:30:27,811 --> 01:30:32,228
Là, l'appel d'offres s'est ouvert,
ici tu as fermé les yeux
1170
01:30:36,353 --> 01:30:40,811
Je suis vraiment désolé, papa.
Je ne pourrais pas être un bon fils...
1171
01:30:41,020 --> 01:30:42,311
Faux
1172
01:30:42,811 --> 01:30:45,603
Vous êtes ingénieur.
Ton diplôme est au mur !
1173
01:30:45,936 --> 01:30:47,186
Tu étais un très bon fils
1174
01:30:49,853 --> 01:30:54,561
Comment oses-tu faire irruption ?
je vais te faire arrêter
1175
01:30:54,770 --> 01:30:57,936
Non, vous serez arrêté.
Nous avons fait des recherches
1176
01:30:58,270 --> 01:31:01,311
Vous utilisez le diplôme
décrocher des contrats
1177
01:31:01,811 --> 01:31:05,020
C'est le diplôme de notre ami.
Comment l'avez-vous obtenu ?
1178
01:31:20,645 --> 01:31:22,020
C'est un domaine de 150 acres
1179
01:31:22,478 --> 01:31:25,645
Si je tire et t'enterre,
personne ne le remarquerait même
1180
01:31:26,020 --> 01:31:27,020
Vous comprenez ?
1181
01:31:28,270 --> 01:31:29,270
Maintenant perds-toi
1182
01:31:34,728 --> 01:31:38,978
J'emmène les cendres de papa au
rivière sacrée. Je peux aussi prendre le vôtre
1183
01:31:46,478 --> 01:31:48,020
Attrape papa !
1184
01:31:50,978 --> 01:31:52,061
Ici, ici
1185
01:31:56,228 --> 01:31:57,228
Lâche papa !
1186
01:32:00,186 --> 01:32:02,978
Dis la vérité ou
Papa est rouge !
1187
01:32:03,145 --> 01:32:06,020
Remettez papa
Papa va à l'égout sacré
1188
01:32:06,770 --> 01:32:10,061
Sortez papa du pot
Vous appuyez sur la gâchette, je tire la chasse d'eau.
1189
01:32:10,228 --> 01:32:11,602
je compte jusqu'à trois
1190
01:32:11,603 --> 01:32:15,311
Tu veux nous tirer dessus ?
Raju, disperse les cendres
1191
01:32:18,020 --> 01:32:19,020
Un
1192
01:32:19,186 --> 01:32:23,895
Faites-nous tomber,
et papa est dans les égouts
1193
01:32:25,186 --> 01:32:26,186
Deux
1194
01:32:26,187 --> 01:32:28,603
Puis cherche-le dans le caniveau
1195
01:32:28,770 --> 01:32:29,770
Qu'est-ce qu'il y a, Raju ?
1196
01:32:31,061 --> 01:32:33,520
Nous nous sommes trompés d'urne.
C'est vide !
1197
01:32:34,436 --> 01:32:35,436
Vide?
1198
01:32:36,728 --> 01:32:40,145
Vide - nous allons le vider !
1199
01:32:40,311 --> 01:32:41,270
Non, non !
1200
01:32:41,271 --> 01:32:44,227
Nous allons le vider
1201
01:32:44,228 --> 01:32:46,645
Non... levez la main !
1202
01:32:48,978 --> 01:32:51,978
Qui es-tu?
1203
01:32:52,186 --> 01:32:53,270
Je suis Rancho
1204
01:32:54,603 --> 01:32:57,020
Je le jure sur papa, c'est vrai
1205
01:32:57,270 --> 01:32:59,020
Je suis Rancho! C'était Chhote.
1206
01:33:00,186 --> 01:33:01,186
Chhote ?
1207
01:33:02,395 --> 01:33:07,353
C'était le fils de notre jardinier, Chhote
1208
01:33:09,353 --> 01:33:12,145
Il est resté avec nous
après qu'il soit devenu orphelin
1209
01:33:14,395 --> 01:33:22,186
J'ai fait des petits boulots dans la maison,
fait des courses
1210
01:33:23,645 --> 01:33:24,895
Il avait une passion pour l'apprentissage
1211
01:33:28,186 --> 01:33:30,811
Il porterait mon ancien uniforme
et je me glisse à l'école
1212
01:33:32,853 --> 01:33:35,770
Et assister à n'importe quel cours qu'il aimait.
Cela me convenait
1213
01:33:36,770 --> 01:33:42,811
Je lui ai fait faire mes devoirs,
passer mes examens
1214
01:33:43,353 --> 01:33:46,353
Ça allait bien, jusqu'à ce que
un jour...
1215
01:33:46,811 --> 01:33:51,435
Notre professeur a vu un élève de sixième
faire des mathématiques en dixième année
1216
01:33:51,436 --> 01:33:52,936
En quelle classe es-tu, mon fils ?
1217
01:33:54,186 --> 01:33:55,353
Quel est ton nom?
1218
01:33:56,353 --> 01:33:57,353
Nous nous sommes fait prendre
1219
01:33:58,478 --> 01:33:59,811
Papa était un homme puissant, alors...
1220
01:33:59,978 --> 01:34:03,436
notre professeur l'a alerté
avant de vous rendre chez le Principal
1221
01:34:03,978 --> 01:34:07,895
Tu l'as commencé, tu le termineras
1222
01:34:10,645 --> 01:34:13,395
Les gens font semblant de me montrer du respect
1223
01:34:14,145 --> 01:34:16,311
Mais dans mon dos...
1224
01:34:17,311 --> 01:34:18,895
se moque de moi en tant qu'analphabète
1225
01:34:19,936 --> 01:34:21,936
Je ne laisserai pas ça arriver à mon fils
1226
01:34:23,061 --> 01:34:27,353
Ce garçon veut étudier.
je veux juste un diplôme
1227
01:34:27,936 --> 01:34:29,853
Laisse le jeu continuer
1228
01:34:30,895 --> 01:34:32,478
Fais de cet enfant un ingénieur
1229
01:34:33,770 --> 01:34:39,103
et j'aurai un diplôme
au nom de mon fils sur ce mur
1230
01:34:39,478 --> 01:34:43,436
Je suis allé à Londres pendant quatre ans,
il est allé à l'université comme moi
1231
01:34:45,145 --> 01:34:51,270
Il avait promis de couper tout contact avec tous
après avoir obtenu le diplôme
1232
01:34:53,436 --> 01:35:01,436
Mais il disait toujours :
"Deux idiots viendront me chercher"
1233
01:35:06,645 --> 01:35:08,270
Vous lui manquez vraiment tous les deux
1234
01:35:10,728 --> 01:35:14,645
je te donnerai son adresse,
va vers lui
1235
01:35:18,020 --> 01:35:21,478
Mais s'il te plaît, garde mon secret
1236
01:35:23,395 --> 01:35:24,520
Quel secret ?
1237
01:35:37,895 --> 01:35:41,353
Vous vous êtes trompé d'urne, monsieur.
Papa est là
1238
01:35:43,603 --> 01:35:46,227
Que se passe-t-il ?
Qui était ce type armé ?
1239
01:35:46,228 --> 01:35:49,810
Histoire compliquée.
Sans sous-titres. Pas pour toi
1240
01:35:49,811 --> 01:35:52,061
Ignorez-le – Où allons-nous ?
1241
01:35:53,436 --> 01:35:54,395
Ladakh
1242
01:35:54,396 --> 01:35:55,728
Ladakh! Pourquoi?
1243
01:35:56,478 --> 01:35:57,478
Pour rencontrer Rancho
1244
01:35:57,603 --> 01:36:00,644
Que fait-il au Ladakh ?
1245
01:36:00,645 --> 01:36:04,186
Aucune idée. Nous avons
l'adresse d'une école
1246
01:36:04,478 --> 01:36:07,520
Professeur d'école !
1247
01:36:08,436 --> 01:36:11,811
Je suis vice-président de
Rockledge Corporation, et il...
1248
01:36:12,270 --> 01:36:14,520
A pour Apple, B pour Ball...
1249
01:36:14,728 --> 01:36:15,895
D pour Âne
1250
01:36:16,645 --> 01:36:21,561
La semaine prochaine, je signe un gros contrat
avec Phunsukh Wangdu
1251
01:36:21,770 --> 01:36:24,770
Et il... A pour Apple, B pour Ball...
1252
01:36:28,520 --> 01:36:30,895
Aujourd'hui mon respect
pour cet idiot qui a tiré
1253
01:36:31,853 --> 01:36:34,145
La plupart d'entre nous sont allés à l'université
juste pour un diplôme
1254
01:36:34,770 --> 01:36:38,936
Aucun diplôme signifiait
pas de boulot, pas de jolie femme...
1255
01:36:39,270 --> 01:36:41,811
pas de carte de crédit, pas de statut social
1256
01:36:42,520 --> 01:36:44,311
Rien de tout cela ne lui importait
1257
01:36:44,478 --> 01:36:46,270
Il était à l'université
pour le plaisir d'apprendre
1258
01:36:46,811 --> 01:36:50,061
Il ne s'en souciait jamais
s'il était premier ou dernier
1259
01:36:50,686 --> 01:36:52,978
Qui fut le premier homme
sur la Lune ?
1260
01:36:53,270 --> 01:36:54,560
Neil Armstrong, monsieur
1261
01:36:54,561 --> 01:36:56,686
Évidemment, il s'agit de Neil Armstrong.
Nous le savons tous
1262
01:36:56,895 --> 01:36:58,103
Qui était le deuxième ?
1263
01:36:58,645 --> 01:37:00,245
Ne perdez pas votre temps.
Ce n'est pas important
1264
01:37:00,728 --> 01:37:03,186
Personne ne se souvient de l'homme
qui est déjà arrivé deuxième
1265
01:37:04,353 --> 01:37:09,770
Bientôt, 26 entreprises
je serai là avec des offres d'emploi
1266
01:37:10,270 --> 01:37:15,895
Tu auras un travail
avant même votre examen final
1267
01:37:16,686 --> 01:37:18,520
C'est votre dernier tour, mes amis
1268
01:37:18,895 --> 01:37:21,185
Mettez la pédale au métal.
Appuyez sur le gaz
1269
01:37:21,186 --> 01:37:23,145
Allez-y et écrivez l’histoire !
1270
01:37:26,603 --> 01:37:27,811
Des questions ?
1271
01:37:30,353 --> 01:37:31,353
Oui?
1272
01:37:32,603 --> 01:37:36,186
Monsieur, supposons qu'un étudiant trouve un emploi...
1273
01:37:36,603 --> 01:37:43,853
mais échoue de peu à l'examen final,
aura-t-il toujours le poste ?
1274
01:37:44,395 --> 01:37:45,686
Très bonne question
1275
01:37:48,978 --> 01:37:51,311
Quelqu'un d'autre
avec la même question ?
1276
01:37:53,270 --> 01:37:54,561
Comme prévu
1277
01:37:56,936 --> 01:38:00,020
S'il vous plaît, montez sur scène.
Donnez-leur un gros coup de main
1278
01:38:11,228 --> 01:38:13,560
Au cours des quatre dernières années
1279
01:38:13,561 --> 01:38:16,478
ils ont été nos plus
étudiants cohérents
1280
01:38:16,645 --> 01:38:19,936
Toujours dernier à chaque examen
1281
01:38:20,811 --> 01:38:22,145
Venez mes génies, venez
1282
01:38:23,645 --> 01:38:29,228
Leurs cerveaux iront chercher
un beau prix
1283
01:38:29,978 --> 01:38:32,978
Parce qu'ils sont complètement inutilisés
1284
01:38:35,520 --> 01:38:36,728
Et pour répondre à leur question -
1285
01:38:37,145 --> 01:38:40,436
L'examen n'affectera pas leur travail
1286
01:38:41,270 --> 01:38:44,770
Parce qu'aucune entreprise
je les embaucherai quand même !
1287
01:38:45,645 --> 01:38:48,645
Ils sont si uniques, leur
les noms seront écrits en or -
1288
01:38:48,978 --> 01:38:51,977
« Farhanitrate » et « Prérajulisation »
1289
01:38:51,978 --> 01:38:53,498
Donnez-leur un gros coup de main,
s'il vous plaît, tout le monde
1290
01:39:02,561 --> 01:39:07,395
Il nous a baisés !
1291
01:39:07,561 --> 01:39:09,478
Devant tout le monde
1292
01:39:10,645 --> 01:39:15,852
Mon Dieu, je vais abandonner la viande,
allumer 1000 bâtons d'encens
1293
01:39:15,853 --> 01:39:17,727
Fais-moi juste une faveur -
1294
01:39:17,728 --> 01:39:20,145
Supprimez le virus !
1295
01:39:21,811 --> 01:39:23,770
Brûle-le en enfer
1296
01:39:25,186 --> 01:39:28,978
Faire frire les pépites de virus dans l'huile bouillonnante
1297
01:39:29,770 --> 01:39:32,603
Vous pensez que Dieu est un tueur à gages ?
1298
01:39:33,270 --> 01:39:34,520
Tu te tais
1299
01:39:35,270 --> 01:39:38,227
Tu es au centre
de la photo chaque année
1300
01:39:38,228 --> 01:39:40,145
On pourrit dans le coin
1301
01:39:41,228 --> 01:39:44,228
Cette année, nous pourrions tomber
complètement hors de la photo
1302
01:39:46,728 --> 01:39:48,520
- Tu sais pourquoi je passe en premier ?
- Pourquoi?
1303
01:39:48,978 --> 01:39:50,645
Parce que j'aime les machines
1304
01:39:51,478 --> 01:39:53,270
L'ingénierie est ma passion
1305
01:39:54,353 --> 01:39:55,561
Connaissez-vous votre passion ?
1306
01:39:58,436 --> 01:40:00,103
C'est mon sac - Tais-toi
1307
01:40:01,103 --> 01:40:02,395
Que fais-tu ?
1308
01:40:04,853 --> 01:40:06,978
C'est... ta passion
1309
01:40:08,270 --> 01:40:09,645
Allez poster cette lettre
1310
01:40:10,061 --> 01:40:11,353
Quelle lettre ?
1311
01:40:14,103 --> 01:40:18,353
il y a 5 ans, il a écrit ceci pour
son photographe animalier préféré
1312
01:40:19,145 --> 01:40:21,895
André... - Istvan
1313
01:40:22,895 --> 01:40:26,478
Il voulait s'entraîner avec lui
en Hongrie
1314
01:40:27,436 --> 01:40:30,728
Mais craignant son père, le Führer,
je ne l'ai jamais posté
1315
01:40:32,478 --> 01:40:36,020
Quittez l'ingénierie et épousez la photographie
1316
01:40:37,020 --> 01:40:38,978
Suivez votre talent
1317
01:40:42,145 --> 01:40:46,145
Si le père de Michael Jackson
l'a forcé à devenir boxeur...
1318
01:40:46,978 --> 01:40:50,478
et le père de Mohammad Ali
l'a poussé à devenir chanteur...
1319
01:40:51,228 --> 01:40:52,520
imaginez le désastre
1320
01:40:54,603 --> 01:40:57,103
Comprenez-vous ?
1321
01:41:00,686 --> 01:41:03,978
Idiot! Aime la photographie,
mais c'est épouser des machines
1322
01:41:08,645 --> 01:41:10,020
Votre Sainteté Gourou Ranchhoddas
1323
01:41:11,353 --> 01:41:15,478
L'ingénierie est
ma femme et ma maîtresse toutes les deux
1324
01:41:16,936 --> 01:41:19,436
- Mais j'échoue toujours. Pourquoi?
- Expliquez
1325
01:41:20,603 --> 01:41:22,936
Parce que tu es un lâche,
peur de l'avenir
1326
01:41:24,686 --> 01:41:29,145
Regardez ça -
plus d'anneaux sacrés que de doigts
1327
01:41:29,728 --> 01:41:32,895
Une sonnerie par peur -
examen, dot de sœur, travail
1328
01:41:34,395 --> 01:41:38,145
Avec une telle peur du lendemain,
comment vas-tu vivre aujourd'hui ?
1329
01:41:39,020 --> 01:41:40,645
Comment allez-vous vous concentrer sur vos études ?
1330
01:41:42,020 --> 01:41:45,103
Des copains étranges ! On vit
dans la peur, l'autre dans la feinte
1331
01:41:46,103 --> 01:41:51,436
Vous vivez dans les deux - peur et faux-semblant
1332
01:41:51,686 --> 01:41:57,728
Tu as peur de le dire à Pia
je l'aime... alors tu fais semblant de ne pas l'aimer
1333
01:42:00,270 --> 01:42:02,311
Quelle connerie !
1334
01:42:02,978 --> 01:42:07,144
Facile à offrir des conseils gratuits,
difficile de le suivre
1335
01:42:07,145 --> 01:42:10,353
Vous avez le courage ? Va l'avouer à Pia.
1336
01:42:10,853 --> 01:42:14,810
Il n'y a aucun lien !
Connexion profonde, Votre Sainteté
1337
01:42:14,811 --> 01:42:20,270
Écoute, si tu avoues à Pia
1338
01:42:20,728 --> 01:42:25,145
Je dirai à papa - Pas d'ingénierie,
Je me marie Photographie
1339
01:42:26,353 --> 01:42:29,978
Et je jetterai mes bagues
avant l'entretien d'embauche
1340
01:42:30,436 --> 01:42:31,478
Une affaire ?
1341
01:42:33,603 --> 01:42:35,353
Vous avez le courage ?
1342
01:42:35,520 --> 01:42:37,770
Sa Sainteté est sans voix
1343
01:42:43,853 --> 01:42:44,853
Allons-y
1344
01:42:49,770 --> 01:42:51,061
Suivez-moi - Où ?
1345
01:42:56,728 --> 01:42:58,228
Allons-y
1346
01:42:58,686 --> 01:43:01,894
Hé Virus! je suis anti-virus
1347
01:43:01,895 --> 01:43:03,353
J'espère qu'il n'y a pas de chien ici
1348
01:43:03,520 --> 01:43:05,895
Des lâches ! Allons-y
1349
01:43:06,061 --> 01:43:09,728
En cas de danger,
Je donnerai l'alerte virus
1350
01:43:22,020 --> 01:43:23,561
Attention - Virus à l'intérieur
1351
01:43:44,186 --> 01:43:45,353
Besoin d'une note de fond ?
1352
01:43:45,603 --> 01:43:46,603
Pia - Qui est-ce ?
1353
01:43:49,353 --> 01:43:53,020
Ne crie pas ! C'est moi, Rancho
1354
01:43:54,978 --> 01:43:58,353
Écoute juste un instant,
alors je suis parti
1355
01:43:58,686 --> 01:44:01,061
♪ Ne dis pas un mot...
1356
01:44:01,436 --> 01:44:02,436
Pia... - Oui ?
1357
01:44:04,561 --> 01:44:07,853
Ces 22 minutes avec toi
sur le scooter
1358
01:44:08,728 --> 01:44:13,270
étaient les plus enchanteurs
22 minutes de ma vie
1359
01:44:17,728 --> 01:44:23,103
Je pourrais passer une éternité
avec toi sur le scooter
1360
01:44:23,270 --> 01:44:24,270
Waouh
1361
01:44:25,395 --> 01:44:28,478
♪ ...et le temps s'arrête
1362
01:44:29,561 --> 01:44:36,978
Chaque nuit tu entres dans mes rêves
sur ton scooter, habillée en mariée
1363
01:44:39,978 --> 01:44:42,270
Au lieu d'un voile,
tu lèves ton casque
1364
01:44:45,770 --> 01:44:48,686
et viens près de moi pour m'embrasser
1365
01:44:51,811 --> 01:44:54,061
Mais ce baiser n'arrive pas
1366
01:44:54,936 --> 01:44:55,936
Pourquoi ?
1367
01:44:56,186 --> 01:44:59,311
Parce que les nez se heurtent,
et je me réveille
1368
01:45:00,436 --> 01:45:02,061
Les nez ne se heurtent jamais, idiot !
1369
01:45:07,228 --> 01:45:10,270
je suis désolé,
Je pensais que tu étais Pia
1370
01:45:10,895 --> 01:45:11,895
J'aurais aimé l'être
1371
01:45:12,145 --> 01:45:13,895
Ma sœur, pourquoi as-tu interrompu ?
1372
01:45:14,395 --> 01:45:16,186
Cela lui a pris quatre ans
dire ça
1373
01:45:16,436 --> 01:45:19,560
Pia, embrasse-le.
Montre que les nez ne se heurtent pas
1374
01:45:19,561 --> 01:45:22,770
Vous avez ma permission,
embrasse-le... Il est si mignon !
1375
01:45:23,353 --> 01:45:24,978
- Qui est-ce ?
- Ma sœur
1376
01:45:26,020 --> 01:45:27,020
Qui es-tu ?
1377
01:45:36,728 --> 01:45:40,519
Quand tu parlais,
il a donné un coup de pied. Première fois !
1378
01:45:40,520 --> 01:45:44,311
Il? Comment sais-tu
c'est un « il » ou « elle » ?
1379
01:45:44,645 --> 01:45:48,645
Papa a demandé à l'astrologue si nous
trouver un ingénieur ou un médecin
1380
01:45:49,645 --> 01:45:50,645
C'est à dire ?
1381
01:45:50,728 --> 01:45:53,561
Le garçon devient ingénieur,
fille médecin
1382
01:45:54,395 --> 01:45:59,853
Champion, tu ferais mieux de rester à l'intérieur.
Ici c'est un cirque
1383
01:46:00,978 --> 01:46:04,686
Votre grand-père est le maître de piste.
Il fera claquer son fouet -
1384
01:46:04,853 --> 01:46:10,228
'Courez ! La vie est une course.
Soyez ingénieur'
1385
01:46:11,103 --> 01:46:16,311
Mais vous suivez votre cœur.
Si grand-père te fait peur...
1386
01:46:17,145 --> 01:46:20,478
mets ta main sur ton coeur
et dis: "Tout va bien"
1387
01:46:21,395 --> 01:46:22,395
Il a donné un coup de pied
1388
01:46:24,186 --> 01:46:25,228
Dis-le encore
1389
01:46:26,478 --> 01:46:28,061
Tout va bien
1390
01:46:28,978 --> 01:46:30,645
Encore un coup de pied
1391
01:46:32,311 --> 01:46:35,270
Encore une fois - Tout va bien
1392
01:46:39,811 --> 01:46:43,936
Tout va bien
1393
01:46:44,520 --> 01:46:45,520
Qui est-ce ?
1394
01:46:46,353 --> 01:46:47,353
Allez
1395
01:46:48,020 --> 01:46:53,144
Tu as envoyé un message haineux à papa,
voici un pipi-mail pour vous
1396
01:46:53,145 --> 01:46:57,561
Profitez du pipi-mail, bonne lecture !
1397
01:47:04,061 --> 01:47:06,770
Qui est-ce? Votre futur gendre
1398
01:47:07,061 --> 01:47:08,520
Et la fête de mariage
1399
01:47:09,395 --> 01:47:10,436
Rastogi !
1400
01:47:12,895 --> 01:47:14,686
La sécurité, par là
1401
01:47:44,311 --> 01:47:48,020
Donc vous avez tous déjà appris
à propos du pendule simple
1402
01:47:48,770 --> 01:47:52,645
Passons maintenant aux avancés
étude sur le pendule composé
1403
01:47:54,103 --> 01:47:58,061
C'est un objet irrégulier
oscillant autour de son propre axe
1404
01:47:58,520 --> 01:47:59,561
Laisse-moi te démontrer
1405
01:48:00,186 --> 01:48:02,103
- Qu'est-ce que c'est ?
- Crayon
1406
01:48:02,436 --> 01:48:03,935
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
- Diriger
1407
01:48:03,936 --> 01:48:06,061
Bien. Le plomb est l'axe de ce crayon
1408
01:48:06,603 --> 01:48:09,561
Même toi, tu peux être un composé
pendule, si vous oscillez autour de...
1409
01:48:17,228 --> 01:48:19,811
Où se trouve Raju Rastogi ?
Présent, monsieur
1410
01:48:27,311 --> 01:48:29,186
Salut. Tout le monde est là
1411
01:48:30,895 --> 01:48:31,936
Bonjour, monsieur
1412
01:48:32,895 --> 01:48:34,061
Où étais-tu hier soir ?
1413
01:48:34,645 --> 01:48:37,686
J'étudie toute la nuit, monsieur
Étudier ?
1414
01:48:37,895 --> 01:48:38,895
Vraiment?
1415
01:48:38,978 --> 01:48:42,060
Je n'ai pas dormi deux nuits,
c'est pour ça qu'il a l'air débraillé
1416
01:48:42,061 --> 01:48:43,061
Vous n'avez pas dormi ?
1417
01:48:43,145 --> 01:48:44,145
Qu'as-tu étudié ?
1418
01:48:45,270 --> 01:48:49,270
Moteur à induction, monsieur.
Tout le chapitre
1419
01:48:49,603 --> 01:48:50,603
Un chapitre entier ?
1420
01:48:50,728 --> 01:48:52,852
Dans ce cas, M. Raju Rastogi...
1421
01:48:52,853 --> 01:48:53,853
Oui monsieur !
1422
01:48:53,895 --> 01:48:56,520
Pouvez-vous nous dire comment un
le moteur à induction démarre ?
1423
01:49:04,645 --> 01:49:05,645
Arrête ça
1424
01:49:13,228 --> 01:49:15,478
Monsieur, du rhum
1425
01:49:17,395 --> 01:49:18,395
M. Rastogi
1426
01:49:18,895 --> 01:49:21,228
Prenons une tasse de thé
dans mon bureau
1427
01:49:27,353 --> 01:49:28,353
Monsieur ?
1428
01:49:29,478 --> 01:49:30,478
Ferme la porte
1429
01:49:35,645 --> 01:49:36,686
Pouvez-vous taper ?
1430
01:49:38,020 --> 01:49:39,020
Oui, monsieur
1431
01:49:39,103 --> 01:49:40,520
Veux-tu taper une lettre pour moi ?
1432
01:49:42,645 --> 01:49:43,686
Certainement, monsieur
1433
01:49:44,020 --> 01:49:45,020
Viens, assieds-toi
1434
01:49:45,728 --> 01:49:46,728
Monsieur, je suis désolé monsieur...
1435
01:49:49,145 --> 01:49:50,145
Veuillez saisir
1436
01:49:51,770 --> 01:49:52,770
Cher Monsieur...
1437
01:49:53,561 --> 01:49:56,936
C'est mon douloureux devoir de vous informer...
1438
01:49:58,270 --> 01:50:00,936
que votre fils est rustique...
1439
01:50:01,728 --> 01:50:04,270
Non, désolé, supprimez ça. Retourner
1440
01:50:05,020 --> 01:50:09,061
Votre fils, M. Raju Rastogi...
1441
01:50:10,186 --> 01:50:14,311
est rustiqué du
Collège impérial d'ingénierie
1442
01:50:14,936 --> 01:50:16,311
Allez, tape
1443
01:50:23,811 --> 01:50:25,478
Ça va tuer mon père, monsieur
1444
01:50:25,686 --> 01:50:27,436
Veuillez taper - Monsieur, s'il vous plaît monsieur
1445
01:50:27,936 --> 01:50:31,853
Ma décision est définitive et
irrévocable
1446
01:50:33,936 --> 01:50:39,144
Il vit juste pour me voir
devenir ingénieur
1447
01:50:39,145 --> 01:50:43,395
J'aurais dû y penser
avant de faire pipi à ma porte
1448
01:50:43,561 --> 01:50:47,978
Monsieur, donnez-moi une chance... s'il vous plaît
1449
01:50:53,603 --> 01:50:56,978
OK, supprime ton nom
de la lettre...
1450
01:50:58,353 --> 01:51:00,478
et mis chez Rancho
1451
01:51:01,936 --> 01:51:04,103
Je sais qu'il était avec toi
hier soir
1452
01:51:04,978 --> 01:51:09,020
Soyez mon témoin et je vous épargnerai
1453
01:51:12,603 --> 01:51:16,603
Vous avez 7½ minutes pour réfléchir
1454
01:52:03,728 --> 01:52:08,645
♪ Nous ne vous lâcherons pas
1455
01:52:10,145 --> 01:52:15,561
♪ Nous n'avons pas encore fini... pas question
1456
01:52:17,728 --> 01:52:21,019
♪ Les cieux peuvent vous faire signe
1457
01:52:21,020 --> 01:52:24,269
♪ Mais nous prendrons les armes contre Dieu
1458
01:52:24,270 --> 01:52:30,311
♪ Et ce n'est pas un combat que nous avons l'intention de perdre
1459
01:52:30,895 --> 01:52:33,978
♪ Vous pouvez faire de votre mieux pour vous échapper
1460
01:52:34,145 --> 01:52:37,311
♪ Essayez de toutes vos forces
1461
01:52:37,520 --> 01:52:44,103
♪ Mais il n'y a aucun moyen
nous vous laissons partir
1462
01:52:44,728 --> 01:52:50,770
♪ Nous ne vous lâcherons pas
1463
01:52:51,270 --> 01:52:57,520
♪ Nous n'avons pas encore fini... pas question
1464
01:52:59,395 --> 01:53:02,103
Rancho, regarde ce moniteur
1465
01:53:02,436 --> 01:53:03,436
Raju
1466
01:53:05,020 --> 01:53:08,145
Son corps est paralysé par le choc,
mais son esprit est alerte
1467
01:53:08,686 --> 01:53:12,978
Il peut nous voir et nous entendre.
S'il te plaît, ne pleure pas devant lui
1468
01:53:14,853 --> 01:53:19,228
Parlez-lui normalement,
motivez-le, plaisantez
1469
01:53:22,270 --> 01:53:24,895
Bonne nouvelle, Raju.
Ton père est rétabli
1470
01:53:25,145 --> 01:53:26,478
Le nouveau médicament a fonctionné
1471
01:53:26,936 --> 01:53:29,728
Est-ce votre tradition familiale -
1472
01:53:30,561 --> 01:53:33,645
Alors qu'un mâle se lève,
les autres sont en panne ?
1473
01:53:33,853 --> 01:53:35,561
Viens, réveille-toi
1474
01:53:36,478 --> 01:53:37,853
Ton père veut le scooter de Pia
1475
01:53:38,020 --> 01:53:41,811
Dois-je le lui donner ?
J'espère qu'il ne l'endommagera pas
1476
01:53:47,853 --> 01:53:52,145
Raju, Farhan est en direct sur webcam.
De l'auberge
1477
01:53:54,436 --> 01:53:57,228
Écoutez, Virus a annulé
votre ordonnance de suspension
1478
01:53:57,603 --> 01:53:59,811
Problème résolu... Réveillez-vous maintenant
1479
01:54:00,145 --> 01:54:02,853
Tout est résolu !
Tu entends ça ?
1480
01:54:03,270 --> 01:54:06,061
Lève-toi et brille, mon pote
1481
01:54:07,686 --> 01:54:10,853
♪ Dans ce voyage en quelques pas
1482
01:54:11,103 --> 01:54:14,061
♪ Sur le chemin appelé la vie
1483
01:54:14,270 --> 01:54:20,061
♪ N'abandonne pas...
Célébrez simplement le trajet
1484
01:54:20,895 --> 01:54:24,020
♪ Écoutez s'il vous plaît ceux-là
qui t'aime
1485
01:54:24,186 --> 01:54:27,186
♪ Chaque nuit noire est
suivi du lever du soleil
1486
01:54:27,561 --> 01:54:32,770
♪ Ne les excluez pas
qui t'aime
1487
01:54:33,020 --> 01:54:39,478
♪ Nous ne vous lâcherons pas
1488
01:54:39,645 --> 01:54:45,936
♪ Nous n'avons pas encore fini... pas question
1489
01:54:46,186 --> 01:54:52,561
♪ Nous ne vous lâcherons pas
1490
01:54:52,728 --> 01:55:00,270
♪ Nous n'avons pas encore fini... pas question
1491
01:55:03,645 --> 01:55:07,478
Ecoute, maman a acheté un nouveau sari
Tout neuf
1492
01:55:07,645 --> 01:55:09,228
Cela coûte 2000Rs.
1493
01:55:09,936 --> 01:55:11,145
Réveille-toi maintenant
1494
01:55:12,353 --> 01:55:14,436
Elle n'en a pas acheté un,
mais dix saris
1495
01:55:14,936 --> 01:55:15,936
Regarder!
1496
01:55:17,936 --> 01:55:19,102
Salut Raju !
1497
01:55:19,103 --> 01:55:22,103
Allez, dis-moi... À quoi je ressemble ?
1498
01:55:23,228 --> 01:55:26,270
♪ Rappelez-vous les lettres
maman écrirait... ♪
1499
01:55:26,436 --> 01:55:29,520
♪ Je t'ai toujours béni
avec la vie éternelle ♪
1500
01:55:29,728 --> 01:55:35,811
♪ Ne meurs pas sur elle... tu ne peux pas mourir ♪
1501
01:55:36,228 --> 01:55:39,395
♪ Regardez-nous maintenant, ne vous détournez pas ♪
1502
01:55:39,561 --> 01:55:42,645
♪ Souriez une fois pour montrer que vous vous souciez d'elle ♪
1503
01:55:42,853 --> 01:55:47,270
♪ Réveille-toi,
ne nous tourmente plus ♪
1504
01:55:56,186 --> 01:55:59,603
As-tu entendu parler de ta sœur ?
1505
01:56:00,561 --> 01:56:03,228
Elle se marie
1506
01:56:04,270 --> 01:56:05,561
Sans aucune dot
1507
01:56:06,270 --> 01:56:11,145
Le marié veut
rien du tout
1508
01:56:11,395 --> 01:56:14,853
Il veut juste Kammo
1509
01:56:15,520 --> 01:56:19,727
Vous savez qui est le marié ?
Ouais
1510
01:56:19,728 --> 01:56:20,645
Devinez !
1511
01:56:20,646 --> 01:56:22,520
Tu le connais très bien - Oui
1512
01:56:22,728 --> 01:56:24,353
Il adore les animaux - Hein... ?
1513
01:56:25,186 --> 01:56:27,310
Il va être un
photographe animalier
1514
01:56:27,311 --> 01:56:28,977
Calme... Chut...
1515
01:56:28,978 --> 01:56:32,103
Vous ne l'avez pas compris ? C'est notre Farhan
1516
01:56:33,103 --> 01:56:37,186
Farhan ne prendra jamais de dot
1517
01:56:37,853 --> 01:56:42,186
Farhan épousera ta sœur
1518
01:56:42,645 --> 01:56:46,770
Gratuitement ! Gratuit! Gratuit!
1519
01:56:47,853 --> 01:56:49,936
Raju!
1520
01:56:56,936 --> 01:57:00,686
Un kilo de gombo, 500 grammes de fromage
car "gratuit" l'aurait réveillé
1521
01:57:01,103 --> 01:57:02,811
Pourquoi me sacrifier...!
1522
01:57:03,103 --> 01:57:05,061
Bravo, mon pote
1523
01:57:05,895 --> 01:57:09,395
Donc tout est réglé -
Farhan épousera ta sœur
1524
01:57:10,520 --> 01:57:11,520
Rancho
1525
01:57:14,145 --> 01:57:17,270
Coquins... Arrêtez de mentir
1526
01:57:19,895 --> 01:57:20,895
Chance d'évasion !
1527
01:57:21,103 --> 01:57:27,478
♪ Nous ne vous lâcherons pas ♪
1528
01:57:27,645 --> 01:57:34,061
♪ Nous n'avons pas encore fini... pas question ♪
1529
01:57:34,270 --> 01:57:40,603
♪ Nous ne vous lâcherons pas ♪
1530
01:57:40,811 --> 01:57:46,852
♪ Nous n'avons pas encore fini... pas question ♪
1531
01:57:46,853 --> 01:57:53,311
♪ Nous ne vous lâcherons pas ♪
1532
01:57:53,478 --> 01:58:01,478
'Gombo Rs.12 / kilo'
1533
01:58:04,728 --> 01:58:06,352
Vous avez appelé un taxi ?
1534
01:58:06,353 --> 01:58:08,103
Je l'ai fait - ça attend
1535
01:58:08,270 --> 01:58:09,728
Merci. Pourquoi?
1536
01:58:10,186 --> 01:58:11,478
je vais à l'entretien d'embauche
1537
01:58:11,770 --> 01:58:12,978
Tu viens avec moi ?
1538
01:58:13,395 --> 01:58:17,978
Non, je vais à l'entretien.
Tu rentres à la maison
1539
01:58:18,145 --> 01:58:19,478
Pourquoi devrais-je rentrer à la maison ?
1540
01:58:21,020 --> 01:58:24,436
Rappelez-vous, nous avons promis
ce coquin
1541
01:58:27,811 --> 01:58:29,853
Donne-moi ta cravate
1542
01:58:31,436 --> 01:58:32,436
Pourquoi ?
1543
01:58:32,520 --> 01:58:36,395
Je doute que tu optes pour le
interview après avoir lu ceci
1544
01:58:37,353 --> 01:58:38,353
Qu'est-ce que c'est ?
1545
01:58:38,436 --> 01:58:41,270
Une lettre - Pour vous, de Hongrie
1546
01:58:41,645 --> 01:58:44,228
Un photographe
appelé André Istvan
1547
01:58:52,186 --> 01:58:53,936
Vous avez posté ma lettre !
1548
01:58:54,145 --> 01:58:55,811
Il a adoré tes photos
1549
01:58:56,311 --> 01:58:58,936
Le gars veut que vous l'aidiez...
1550
01:58:59,770 --> 01:59:03,270
dans la forêt tropicale brésilienne,
pendant un an
1551
01:59:03,686 --> 01:59:05,228
Je te paierai aussi
1552
01:59:21,186 --> 01:59:22,436
Papa ne sera jamais d'accord
1553
01:59:25,061 --> 01:59:27,686
Allez lui parler...
de ton coeur
1554
01:59:29,395 --> 01:59:30,520
Pour une fois, abandonnez vos peurs...
1555
01:59:31,228 --> 01:59:37,228
ou un jour, sur ton lit de mort,
tu le regretteras
1556
01:59:37,770 --> 01:59:40,450
Vous vous souviendrez que la lettre était
dans votre main, taxi à la porte...
1557
01:59:40,478 --> 01:59:44,228
Avec juste un peu de courage, tu
j'aurais pu changer ta vie
1558
01:59:50,811 --> 01:59:52,728
Pensez-vous que ça va lui plaire ?
1559
01:59:53,395 --> 01:59:55,686
Pourquoi un cadeau si cher ?
1560
01:59:56,853 --> 01:59:59,270
Notre fils reçoit
son premier travail aujourd'hui
1561
02:00:00,603 --> 02:00:04,478
Ne soyez pas avare de
un moment de fierté
1562
02:00:06,436 --> 02:00:07,436
Farhan ?
1563
02:00:12,520 --> 02:00:14,770
N'as-tu pas
l'entretien d'embauche aujourd'hui ?
1564
02:00:16,603 --> 02:00:17,603
je ne suis pas allé
1565
02:00:20,228 --> 02:00:21,936
je ne veux pas être
un ingénieur, papa
1566
02:00:26,186 --> 02:00:28,103
Que s'est-il passé ?
Vous avez eu un accident ?
1567
02:00:31,770 --> 02:00:36,978
Vous voyez ce bâtiment ?
J'ai sauté du troisième étage
1568
02:00:39,811 --> 02:00:40,811
Pourquoi ?
1569
02:00:41,061 --> 02:00:43,353
Parce que j'étais rustique
du collège
1570
02:00:46,311 --> 02:00:47,311
Pourquoi ?
1571
02:00:47,645 --> 02:00:52,436
Ivre, j'ai uriné
à la porte du directeur
1572
02:00:54,770 --> 02:00:58,395
Ce scélérat de Rancho
ça te dérange l'esprit !
1573
02:00:58,561 --> 02:01:02,270
Je n'aime pas l'ingénierie.
Je ferais un mauvais ingénieur
1574
02:01:04,436 --> 02:01:09,020
Rancho a une croyance simple :
Faites de votre passion votre métier
1575
02:01:09,395 --> 02:01:10,936
Alors le travail deviendra un jeu
1576
02:01:11,103 --> 02:01:12,978
Que vas-tu gagner dans cette jungle ?
1577
02:01:13,645 --> 02:01:17,352
Une petite allocation, mais j'apprendrai beaucoup
1578
02:01:17,353 --> 02:01:18,520
Dans cinq ans...
1579
02:01:19,270 --> 02:01:24,102
quand tu vois tes amis acheter
les voitures et les maisons, tu te maudiras
1580
02:01:24,103 --> 02:01:28,061
La vie d'ingénieur apportera
seulement de la frustration. Alors je te maudirai
1581
02:01:30,145 --> 02:01:31,895
Je préfère me maudir, papa
1582
02:01:32,061 --> 02:01:33,228
Le monde va rire !
1583
02:01:34,520 --> 02:01:36,478
T'étiquete comme un perdant,
pour avoir arrêté au cours de la dernière année
1584
02:01:37,395 --> 02:01:43,061
M. Kapoor pense que tu as de la chance
être à l'ICE. Que va-t-il penser ?
1585
02:01:43,353 --> 02:01:45,478
M. Kapoor ne m'a pas fourni
avec un climatiseur
1586
02:01:48,311 --> 02:01:50,791
Ce n'était pas M. Kapoor qui dormait
dans l'inconfort pendant que je dormais bien
1587
02:01:52,936 --> 02:01:55,895
Il ne m'a pas emmené au zoo
sur ses épaules
1588
02:01:58,770 --> 02:01:59,978
Tu as fait tout ça, papa
1589
02:02:02,478 --> 02:02:07,895
Ce que vous ressentez compte pour moi.
M. Kapoor ne fait aucune différence
1590
02:02:09,103 --> 02:02:10,936
je ne connais même pas son prénom
1591
02:02:11,103 --> 02:02:13,978
Tu penses que tu es le héros
d'un mélodrame ?
1592
02:02:14,186 --> 02:02:16,895
Assez, s'il te plaît... il est contrarié
1593
02:02:18,186 --> 02:02:20,603
Dieu nous en préserve, s'il l'a fait
quelque chose de fou comme Raju...
1594
02:02:20,853 --> 02:02:22,395
Alors la discussion est terminée
1595
02:02:22,728 --> 02:02:26,478
Ne dis pas un mot ou
Sa Seigneurie sautera du toit
1596
02:02:29,978 --> 02:02:34,936
Non, papa. Je ne tenterai jamais de me suicider.
je promets
1597
02:02:37,478 --> 02:02:44,436
Le Rancho que tu détestes
mets cette photo dans mon portefeuille
1598
02:02:46,061 --> 02:02:49,853
M'a dit de le voir si une pensée suicidaire
m'a traversé l'esprit
1599
02:02:50,020 --> 02:02:53,352
et imagine ce qui se passerait
à tes sourires
1600
02:02:53,353 --> 02:02:55,103
quand tu vois mon cadavre
1601
02:03:00,436 --> 02:03:04,436
Je veux te convaincre, papa
1602
02:03:05,936 --> 02:03:08,353
mais pas avec une menace de suicide
1603
02:03:12,145 --> 02:03:15,936
Papa, que va-t-il se passer
si je deviens photographe ?
1604
02:03:16,270 --> 02:03:17,478
je gagnerai moins
1605
02:03:18,436 --> 02:03:20,103
J'aurai une maison plus petite,
une voiture plus petite
1606
02:03:22,186 --> 02:03:23,686
Mais je serai heureux
1607
02:03:25,395 --> 02:03:26,645
je serai vraiment heureux
1608
02:03:27,978 --> 02:03:29,898
Quoi que je fasse pour toi
ce sera par amour véritable
1609
02:03:31,561 --> 02:03:33,270
Je t'ai toujours écouté
1610
02:03:33,686 --> 02:03:36,770
Pour une fois,
laisse-moi écouter mon cœur
1611
02:03:38,895 --> 02:03:39,895
S'il te plaît... Papa
1612
02:03:46,228 --> 02:03:47,228
Papa...
1613
02:03:48,395 --> 02:03:49,603
S'il vous plaît, ne partez pas...
1614
02:03:55,853 --> 02:03:57,020
Renvoyez ceci
1615
02:04:00,561 --> 02:04:02,978
Fils, quel est le prix
d'un appareil photo professionnel ?
1616
02:04:04,270 --> 02:04:06,020
L'ordinateur portable peut-il être échangé contre celui-ci ?
1617
02:04:07,520 --> 02:04:09,353
Si vous avez besoin de plus d'argent, demandez simplement
1618
02:04:18,186 --> 02:04:20,103
Va vivre ta vie, mon fils
1619
02:04:23,061 --> 02:04:27,311
Vos notes sont constamment mauvaises.
Raison?
1620
02:04:28,020 --> 02:04:29,020
Peur
1621
02:04:29,978 --> 02:04:31,378
J'étais un bon élève
depuis l'enfance
1622
02:04:32,145 --> 02:04:34,270
Les parents espéraient
Je mettrais fin à leur pauvreté
1623
02:04:36,228 --> 02:04:37,228
Cela m'a fait peur
1624
02:04:38,728 --> 02:04:42,186
Ici, j'ai vu la course folle.
Tu ne compte pas si tu n'es pas le premier
1625
02:04:43,936 --> 02:04:44,936
Ma peur a grandi
1626
02:04:46,645 --> 02:04:48,061
La peur n'est pas bonne pour les notes, monsieur
1627
02:04:48,728 --> 02:04:51,103
J'ai enfilé davantage
breloques et bagues
1628
02:04:52,145 --> 02:04:56,561
J'ai prié Dieu pour des faveurs.
Non... j'ai demandé des faveurs
1629
02:04:59,686 --> 02:05:02,770
16 os cassés m'ont donné
deux mois pour réfléchir et réfléchir
1630
02:05:03,353 --> 02:05:04,561
Finalement, le sens est revenu
1631
02:05:06,103 --> 02:05:11,228
Aujourd'hui, je n'ai pas supplié Dieu pour ce travail,
je viens de le remercier pour cette vie
1632
02:05:13,728 --> 02:05:17,686
Si tu me rejettes, pas de regrets
1633
02:05:18,061 --> 02:05:22,145
je ferai quand même quelque chose
ça vaut le coup de ma vie
1634
02:05:22,728 --> 02:05:27,895
Un comportement si franc
ce n'est pas bon pour notre entreprise
1635
02:05:28,520 --> 02:05:32,894
Nous avons besoin de quelqu'un de diplomate
gérer les clients
1636
02:05:32,895 --> 02:05:35,228
Tu es trop simple
1637
02:05:37,145 --> 02:05:38,145
Mais...
1638
02:05:39,145 --> 02:05:45,561
si tu nous assures
tu contrôleras cette attitude
1639
02:05:45,728 --> 02:05:48,686
nous pouvons vous considérer
1640
02:05:52,061 --> 02:05:55,186
Il a fallu deux jambes cassées
pour me remettre sur pied
1641
02:05:57,103 --> 02:05:58,895
Ce n'était pas facile d'avoir cette attitude
1642
02:05:59,645 --> 02:06:00,645
Je ne peux pas le changer, monsieur
1643
02:06:04,186 --> 02:06:09,395
Vous gardez votre travail...
je garderai mon attitude
1644
02:06:09,561 --> 02:06:10,895
Je suis désolé, ne vous offensez pas, monsieur
1645
02:06:15,311 --> 02:06:16,311
Attends
1646
02:06:18,145 --> 02:06:22,103
J'ai interviewé d'innombrables
candidats depuis 25 ans
1647
02:06:22,561 --> 02:06:25,395
Tout le monde se transforme en
un béni-ou-oui pour obtenir le poste
1648
02:06:25,603 --> 02:06:26,936
D'où viens-tu, mon fils ?
1649
02:06:28,895 --> 02:06:29,895
Monsieur?
1650
02:06:29,978 --> 02:06:32,561
On discute du salaire ?
1651
02:06:40,145 --> 02:06:41,145
Merci, monsieur
1652
02:07:13,603 --> 02:07:17,770
Votre Majesté, tu es grande
1653
02:07:19,728 --> 02:07:21,353
Acceptez cette humble offrande
1654
02:07:57,978 --> 02:08:01,395
Bon Dieu !
1655
02:08:03,478 --> 02:08:06,936
Vous aviez dit : 'S'il trouve un emploi,
rase-le'
1656
02:08:14,186 --> 02:08:15,186
Qu'as-tu fait ?
1657
02:08:18,811 --> 02:08:22,186
Je me sens nue sans
ma moustache
1658
02:08:24,520 --> 02:08:26,395
J'ai perdu ma dignité
1659
02:08:28,520 --> 02:08:30,936
Je n'accepterai pas la défaite, Rastogi
1660
02:08:32,270 --> 02:08:36,270
Le travail ne vous appartient pas tant que vous
réussir ton examen final
1661
02:08:37,770 --> 02:08:41,686
Et cette fois,
Je vais préparer le papier à questions
1662
02:08:44,936 --> 02:08:47,478
Papa, ce n'est pas juste
1663
02:08:49,853 --> 02:08:53,353
Tout est juste dans
Amour et guerre
1664
02:08:53,895 --> 02:08:57,186
Et c'est la guerre mondiale... III
1665
02:08:58,686 --> 02:08:59,726
Rastogi, tu es de la viande morte !
1666
02:09:04,686 --> 02:09:05,686
Hé
1667
02:09:08,020 --> 02:09:09,020
Que fais-tu ici ?
1668
02:09:11,895 --> 02:09:12,895
Soyez prudent
1669
02:09:18,436 --> 02:09:22,270
Tu as bu
Ouais, j'ai dû en descendre quelques-uns
1670
02:09:22,853 --> 02:09:25,144
Un couple de trop !
1671
02:09:25,145 --> 02:09:27,020
J'avais besoin de courage - Pour quoi ?
1672
02:09:28,811 --> 02:09:30,311
Pour avoir volé ça - Qu'est-ce que c'est ?
1673
02:09:31,436 --> 02:09:35,561
La clé en double pour
Bureau du virus
1674
02:09:38,103 --> 02:09:40,395
Le papier à questions
dans une couverture avec un sceau rouge
1675
02:09:41,103 --> 02:09:45,061
Papa l'a décidé, pour faire échouer Raju
1676
02:09:45,395 --> 02:09:46,395
Allez le chercher !
1677
02:09:47,395 --> 02:09:49,936
Tu es fou ou quoi -
c'est de la triche !
1678
02:09:54,436 --> 02:09:57,645
Tout est juste dans
Amour et guerre
1679
02:09:59,186 --> 02:10:00,186
Dis-moi quelque chose...
1680
02:10:02,145 --> 02:10:03,311
Est-ce que tu te sens vraiment...
1681
02:10:04,895 --> 02:10:10,395
les nez se heurtent en s'embrassant ?
1682
02:10:15,853 --> 02:10:19,561
Attendez. Prends du dhokla
1683
02:10:22,061 --> 02:10:24,645
Vous les Gujaratis êtes si mignons
1684
02:10:25,603 --> 02:10:28,895
Mais pourquoi ta nourriture
ça a l'air si dangereux ?
1685
02:10:30,020 --> 02:10:35,228
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thépla, Khakhra
1686
02:10:36,395 --> 02:10:38,560
On dirait des missiles
1687
02:10:38,561 --> 02:10:39,561
Allez
1688
02:10:39,645 --> 02:10:42,103
"Aujourd'hui, Bush a laissé tomber
deux Dhoklas sur l'Irak
1689
02:10:42,770 --> 02:10:45,603
"400 morts, 200 blessés"
1690
02:10:45,978 --> 02:10:46,978
Allez
1691
02:10:50,353 --> 02:10:51,353
Ah...
1692
02:10:52,853 --> 02:10:57,270
Je peux m'occuper de Khakhra, Fafda.
Mais ton nom...
1693
02:10:58,228 --> 02:11:01,520
'Ranchhoddas Shamaldas
Chanchad' - Beurk
1694
02:11:02,770 --> 02:11:05,311
Je ne changerai pas mon nom de famille
après le mariage
1695
02:11:07,186 --> 02:11:10,145
Pia, on ne peut pas se marier
1696
02:11:13,728 --> 02:11:14,728
Pourquoi ?
1697
02:11:15,478 --> 02:11:16,895
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
1698
02:11:19,436 --> 02:11:20,436
Non
1699
02:11:20,603 --> 02:11:22,311
- Es-tu gay ?
- Non
1700
02:11:24,186 --> 02:11:26,061
Alors pourquoi tu ne
me proposer ?
1701
02:11:30,645 --> 02:11:32,061
- Etes-vous impuissant ?
- Non
1702
02:11:34,770 --> 02:11:36,561
Alors prouve-le
1703
02:11:37,061 --> 02:11:38,061
Pia, non
1704
02:11:38,270 --> 02:11:39,686
Arrêtez, arrêtez !
1705
02:11:39,895 --> 02:11:42,228
Ce qui s'est passé?
Nous n'avons pas informé Pia
1706
02:11:42,728 --> 02:11:44,852
Arrêtez-vous ici,
mes vessies éclatent
1707
02:11:44,853 --> 02:11:46,686
Tais-toi !
Êtes-vous en contact avec elle ?
1708
02:11:47,020 --> 02:11:50,145
Non... j'ai son numéro personnel
Alors appelle-la, je vais arrêter
1709
02:11:56,645 --> 02:11:57,561
Bonjour
1710
02:11:57,562 --> 02:11:59,852
Pas de place pour l’expulsion de l’urine
dans ce pays
1711
02:11:59,853 --> 02:12:03,228
Bonjour, est-ce que Pia est là ?
Non, elle ne l'est pas
1712
02:12:03,645 --> 02:12:05,395
Est-elle à l'hôpital ?
1713
02:12:05,561 --> 02:12:07,103
Pourquoi serait-elle là ?
1714
02:12:07,353 --> 02:12:09,520
Elle se marie aujourd'hui
à Manali
1715
02:12:17,561 --> 02:12:18,770
Trop tard ! Elle est mariée
1716
02:12:20,228 --> 02:12:23,103
Pas encore. C'est six heures de route
1717
02:12:23,478 --> 02:12:25,520
Si nous nous précipitons, nous atteindrons
avant les vœux
1718
02:12:26,061 --> 02:12:27,061
Que dis-tu ?
1719
02:12:28,895 --> 02:12:31,270
C'est une évidence. Revenons en arrière
1720
02:12:31,520 --> 02:12:33,228
Pas de retour en arrière
1721
02:12:33,728 --> 02:12:36,436
Directement au Ladakh.
Nous rencontrerons Rancho et reviendrons
1722
02:12:36,645 --> 02:12:39,186
J'ai un rendez-vous vendredi avec
Phunsukh Wangdu
1723
02:12:39,353 --> 02:12:40,853
Montez dans la voiture
1724
02:12:41,145 --> 02:12:44,270
Si je manque mon rendez-vous,
les Japonais l'auront
1725
02:12:44,686 --> 02:12:47,061
Ils lui offrent un
prénom dans l'entreprise
1726
02:12:47,228 --> 02:12:50,186
"Phunsukh et Fujiyashi",
participation aux bénéfices...
1727
02:13:23,436 --> 02:13:25,561
Pia épouse Suhas !
Merci pour le costume
1728
02:13:27,936 --> 02:13:29,395
Le virus aura une crise cardiaque
1729
02:13:30,520 --> 02:13:33,186
Au mariage de chaque fille,
nous sommes là pour faire la fête
1730
02:13:34,645 --> 02:13:38,020
Écoute, je mettrai à jour Pia,
tu enlèves l'étiquette de prix
1731
02:13:54,853 --> 02:13:57,061
Farhan - Nous avons trouvé Rancho
1732
02:14:05,228 --> 02:14:06,811
- Pour la chambre 107 ?
- Oui, monsieur
1733
02:14:07,561 --> 02:14:10,353
- Vous avez mis du temps.
- Désolé, monsieur
1734
02:14:10,520 --> 02:14:11,520
C'est parti, maintenant
1735
02:14:20,436 --> 02:14:22,103
Ménage, monsieur - Entrez
1736
02:14:22,686 --> 02:14:25,394
♪ Plus d'amour... Plus d'amour... ♪
1737
02:14:25,395 --> 02:14:26,852
Vite, repasse mon manteau
1738
02:14:26,853 --> 02:14:29,686
♪ Plus d'amour... Plus d'amour... ♪
1739
02:14:30,561 --> 02:14:33,770
Nous avons trouvé Rancho !
Maintenant tu ne peux pas épouser ce connard
1740
02:14:34,311 --> 02:14:35,353
Tu es fou, Farhan
1741
02:14:36,520 --> 02:14:39,145
Ne te trompe pas, Pia.
Tu aimes toujours Rancho
1742
02:14:39,395 --> 02:14:41,311
Tu manges toujours sa nourriture préférée
1743
02:14:41,645 --> 02:14:44,270
♪ Plus d'amour... Plus d'amour... ♪
1744
02:14:59,686 --> 02:15:03,977
Il est incorrigible.
Une étiquette de prix, une étiquette de prix toujours
1745
02:15:03,978 --> 02:15:06,811
Tais-toi, Farhan.
Suhas est un homme changé
1746
02:15:07,395 --> 02:15:09,435
Il ne parle pas de
plus de marques et de prix
1747
02:15:09,436 --> 02:15:12,727
Mon manteau à 150 000/-
1748
02:15:12,728 --> 02:15:14,894
Pourquoi mangez-vous de la sauce ?
1749
02:15:14,895 --> 02:15:17,477
Je vais régler ça, monsieur - Comment ?
1750
02:15:17,478 --> 02:15:20,020
Notre blanchisserie est spécialisée dans
nettoyer des costumes tachés de menthe
1751
02:15:20,186 --> 02:15:22,145
Je vais le nettoyer en un tournemain
1752
02:15:27,478 --> 02:15:28,770
Obtenez-le bientôt
1753
02:15:29,770 --> 02:15:31,978
Mais c'est trop tard maintenant, Farhan
Pia
1754
02:15:32,895 --> 02:15:35,103
Allons-y, Pia, nous sommes en retard
1755
02:15:46,561 --> 02:15:49,895
Pia, c'est moi... Raju.
Ne crie pas, ils vont me tuer
1756
02:15:55,061 --> 02:15:56,020
Où se trouve Suhas ?
1757
02:15:56,021 --> 02:15:58,728
Le ménage a pris mon manteau
1758
02:15:59,228 --> 02:16:00,978
Allez... Envoyez Suhas ici
1759
02:16:01,228 --> 02:16:04,395
C'est impoli de quitter la cérémonie
1760
02:16:15,728 --> 02:16:17,353
- Ouais, Farhan ?
- La voiture est prête
1761
02:16:17,728 --> 02:16:20,311
Prends sa main et cours.
Ne bouge pas
1762
02:16:21,853 --> 02:16:23,519
Monsieur... - Mon manteau ?
1763
02:16:23,520 --> 02:16:24,645
Vous êtes ici...
1764
02:16:24,853 --> 02:16:26,436
- Alors qui est à l'autel ?
- Autel ?
1765
02:16:28,770 --> 02:16:31,228
Encore quelques tours,
et nous serons considérés comme mariés
1766
02:16:31,436 --> 02:16:33,686
Je suis déjà marié, Pia.
Allons-y
1767
02:16:34,186 --> 02:16:37,436
C'est trop tard.
Les gens se moqueront de moi
1768
02:16:37,728 --> 02:16:39,478
Alors tu vas te suicider ?
1769
02:16:40,103 --> 02:16:41,103
Rastogi !
1770
02:16:41,104 --> 02:16:43,186
Les gens bavarderont brièvement,
alors oublie
1771
02:16:44,603 --> 02:16:47,685
Mais toi... tu vas regretter
sur ton lit de mort
1772
02:16:47,686 --> 02:16:50,436
que la voiture était devant le portail,
Rancho à portée de main...
1773
02:16:50,811 --> 02:16:54,270
mais par peur des gens,
tu as épousé ce connard
1774
02:16:56,478 --> 02:16:57,478
Le ménage ?
1775
02:17:37,145 --> 02:17:40,145
Pia, problème mineur
1776
02:17:40,478 --> 02:17:41,478
Quoi ?
1777
02:17:41,770 --> 02:17:43,477
Nous ne savons pas si Rancho est marié
1778
02:17:43,478 --> 02:17:44,395
Quoi !
1779
02:17:44,396 --> 02:17:47,020
Il ne sera pas marié
Et s'il l'est ?
1780
02:17:47,936 --> 02:17:49,311
Ensuite, nous vous ramènerons
1781
02:17:50,228 --> 02:17:53,978
Détendez-vous ! Des biscuits faits à la main ?
1782
02:17:57,853 --> 02:17:58,853
Que fait-il ici ?
1783
02:17:59,770 --> 02:18:03,145
Ignore-le
Le biscuit est très bon
1784
02:18:04,228 --> 02:18:06,061
Jusqu'à hier,
J'étais un citoyen respectueux des lois
1785
02:18:06,603 --> 02:18:10,436
Mais au cours des dernières 24 heures,
J'avais immobilisé un avion
1786
02:18:11,270 --> 02:18:13,686
presque assigné à Shamaldas
les cendres dans les égouts, et
1787
02:18:13,978 --> 02:18:18,353
a fait s'enfuir une mariée d'elle
propre mariage! Tout pour Rancho
1788
02:18:19,853 --> 02:18:21,936
Mais lui aussi le ferait
tout pour les amis
1789
02:18:22,228 --> 02:18:25,810
Comme voler le papier à questions...
de la fosse aux lions
1790
02:18:25,811 --> 02:18:26,851
Enveloppe avec le sceau rouge
1791
02:18:27,853 --> 02:18:32,811
Il craignait que si Raju échouait,
il y aurait un autre saut en hauteur
1792
02:18:36,020 --> 02:18:41,270
Nous étions des voleurs de principe,
voler le papier seulement pour Raju
1793
02:18:41,686 --> 02:18:43,086
Nous avions juré que nous ne le ferions même pas
jetez un oeil
1794
02:18:45,520 --> 02:18:46,811
Où est-il caché...
1795
02:18:47,020 --> 02:18:50,603
On vieillira en cherchant !
Demandez à Pia
1796
02:18:56,853 --> 02:18:57,978
Pia, ton téléphone
1797
02:18:59,270 --> 02:19:02,602
Monsieur le futur papa !
Si tu dis 'Tout va bien', il donne un coup de pied
1798
02:19:02,603 --> 02:19:03,603
Il a donné un coup de pied
1799
02:19:05,895 --> 02:19:07,353
Pia, ton téléphone
1800
02:19:13,228 --> 02:19:14,436
Je l'ai trouvé ! Rancho
1801
02:19:15,936 --> 02:19:16,936
Bonjour ?
1802
02:19:35,353 --> 02:19:37,561
Vite, photocopie ça
1803
02:19:58,686 --> 02:19:59,686
Où était-ce ?
1804
02:19:59,853 --> 02:20:00,853
Remettez-le
1805
02:20:24,186 --> 02:20:26,186
- Nous sommes en sécurité !
- Où étiez-vous?
1806
02:20:30,811 --> 02:20:32,478
Ici - Qu'est-ce que c'est ?
1807
02:20:32,853 --> 02:20:33,853
Un cadeau
1808
02:20:34,895 --> 02:20:38,770
Papier à questions.
Le virus l'a configuré lui-même pour vous faire échouer
1809
02:20:46,395 --> 02:20:47,686
Des copains étranges !
1810
02:20:49,061 --> 02:20:53,603
Apprenez-vous d’abord à être droit,
puis offre un chemin vers la honte
1811
02:20:55,686 --> 02:20:56,686
Pas question
1812
02:20:58,311 --> 02:20:59,671
Si je réussis,
ce sera par mes propres moyens
1813
02:21:03,561 --> 02:21:04,686
Si je ne le fais pas, ça va toujours
1814
02:21:21,936 --> 02:21:26,436
Il nous avait conquis !
J'avais envie de l'embrasser comme une famille...
1815
02:21:27,395 --> 02:21:29,270
mais ensuite j'ai contrôlé mes émotions
1816
02:21:48,395 --> 02:21:51,353
Maudit voleur - Monsieur, s'il vous plaît, monsieur
1817
02:21:51,520 --> 02:21:54,686
Rascal - Désolé monsieur
1818
02:21:55,270 --> 02:21:56,520
Je voulais changer de système
1819
02:21:58,270 --> 02:22:03,186
Tu feras pipi à ma porte
Monsieur, que faites-vous
1820
02:22:04,728 --> 02:22:05,728
Désolé monsieur
1821
02:22:07,186 --> 02:22:09,020
Vous êtes rustique !
1822
02:22:09,853 --> 02:22:12,811
Si vous n'êtes pas tous sortis le matin,
j'appellerai la police
1823
02:22:13,270 --> 02:22:14,561
J'appellerai la police !
1824
02:22:17,103 --> 02:22:18,103
Des coquins !
1825
02:22:18,270 --> 02:22:19,561
Coquins, vous tous
1826
02:22:23,603 --> 02:22:25,895
Comment a-t-il obtenu la clé de mon bureau ?
1827
02:22:27,228 --> 02:22:28,603
Je lui ai donné la clé, papa
1828
02:22:30,020 --> 02:22:33,603
J'aurais aimé donner cette clé à
mon frère... Il serait en vie aujourd'hui
1829
02:22:33,811 --> 02:22:34,811
Arrête ça, Pia
1830
02:22:35,853 --> 02:22:38,645
Tu penses que ton fils
est tombé d'un train et est mort ?
1831
02:22:39,228 --> 02:22:40,228
Tais-toi, Pia
1832
02:22:40,229 --> 02:22:42,478
Tu as décidé qu'il serait ingénieur
1833
02:22:42,686 --> 02:22:44,936
Lui as-tu déjà demandé
ce qu'il voulait être ?
1834
02:22:45,770 --> 02:22:47,311
Vous lui mettez une telle pression...
1835
02:22:47,728 --> 02:22:49,978
qu'il a choisi la mort
lors de l'examen d'entrée
1836
02:22:54,270 --> 02:22:55,270
Je ne comprends pas...
1837
02:22:55,936 --> 02:22:58,478
Papa, tu vas dans ta chambre
1838
02:23:02,395 --> 02:23:04,728
Pia, ne fais pas ça
1839
02:23:07,228 --> 02:23:11,103
Il voulait étudier la littérature,
être écrivain
1840
02:23:13,395 --> 02:23:15,935
Mais tout ce qu'il a écrit c'est
cette note de suicide
1841
02:23:15,936 --> 02:23:17,186
Range ça, s'il te plaît
1842
02:23:17,395 --> 02:23:19,020
Fini les dissimulations !
1843
02:23:22,436 --> 02:23:25,727
Juste une fois...
1844
02:23:25,728 --> 02:23:29,395
si tu avais dit - Ne fais pas d'ingénierie
si tu ne veux pas
1845
02:23:30,270 --> 02:23:31,645
fais juste ce que ton cœur veut
1846
02:23:33,145 --> 02:23:34,853
alors il serait en vie aujourd'hui
1847
02:23:42,811 --> 02:23:44,853
Il ne s'est pas suicidé
1848
02:23:45,603 --> 02:23:46,603
Tu as raison, papa
1849
02:23:48,145 --> 02:23:49,353
Ce n'était pas un suicide...
1850
02:23:51,853 --> 02:23:52,895
C'était un meurtre
1851
02:24:08,853 --> 02:24:11,769
De nombreuses routes urbaines sont
complètement submergé
1852
02:24:11,770 --> 02:24:13,728
La circulation est à l'arrêt
1853
02:24:27,686 --> 02:24:31,478
Papa...
1854
02:24:32,603 --> 02:24:33,603
Mona ?
1855
02:24:37,728 --> 02:24:40,186
Retourne, Millimètre.
Pourquoi nous suivez-vous ?
1856
02:24:40,770 --> 02:24:43,020
Pourquoi? Votre père possède la route ?
1857
02:24:43,186 --> 02:24:44,853
S'il vous plaît, aidez-moi,
nous sommes désespérés ici !
1858
02:24:45,853 --> 02:24:47,686
Vous ne pouvez pas envoyer une ambulance ?
1859
02:24:48,728 --> 02:24:50,603
Obtenez-le d'un autre hôpital
1860
02:24:51,270 --> 02:24:54,770
La ville entière est inondée, monsieur.
Nous sommes impuissants
1861
02:24:58,311 --> 02:24:59,561
Mona, ça va ?
1862
02:25:00,145 --> 02:25:01,145
Rancho, Pia
1863
02:25:03,520 --> 02:25:07,353
Rancho, tu ne peux pas arriver ici.
Fais ce que je dis
1864
02:25:07,686 --> 02:25:12,520
La poche à eau a éclaté
1865
02:25:13,561 --> 02:25:16,061
Déconnecté ! Mona
1866
02:25:21,311 --> 02:25:22,311
Mona !
1867
02:25:26,686 --> 02:25:28,186
Allumer les lumières – Où aller ?
1868
02:25:28,728 --> 02:25:32,645
Vers la table de ping-pong
Pia, nous sommes dans la salle commune
1869
02:25:36,645 --> 02:25:38,478
Raju, allume la webcam
1870
02:25:44,645 --> 02:25:45,770
Où est Mona? Montre-moi
1871
02:25:47,353 --> 02:25:48,353
Attends
1872
02:25:50,520 --> 02:25:51,520
Ici, Pia
1873
02:25:51,686 --> 02:25:54,685
Mona, ne t'inquiète pas. je suis avec toi
1874
02:25:54,686 --> 02:25:55,686
Pia, je meurs !
1875
02:25:56,061 --> 02:25:58,645
Rancho, même quand
il n'y avait ni hôpitaux ni médecins
1876
02:25:58,811 --> 02:26:00,186
les bébés ont été accouchés
1877
02:26:00,811 --> 02:26:03,103
Vous allez tous accoucher de ce bébé
1878
02:26:05,811 --> 02:26:07,353
Tout va bien
1879
02:26:07,520 --> 02:26:10,478
Comment oses-tu ? je vais te tuer
1880
02:26:10,645 --> 02:26:12,645
Papa, reste en dehors de ça
1881
02:26:13,645 --> 02:26:15,852
Farhan, prends des serviettes et des ciseaux
1882
02:26:15,853 --> 02:26:18,311
Millimètre, prends des pinces à vêtements
et eau chaude
1883
02:26:18,603 --> 02:26:20,061
Rancho, couvre Mona
1884
02:26:27,645 --> 02:26:29,145
Mona, essaie de pousser
1885
02:26:29,603 --> 02:26:33,520
Poussez de toutes vos forces
1886
02:26:33,811 --> 02:26:36,186
Arrêtez ça ! je ne peux pas le faire
1887
02:26:36,436 --> 02:26:38,228
Rancho, vérifie s'il y a un couronnement
1888
02:26:39,186 --> 02:26:40,186
Couronnement...?
1889
02:26:41,395 --> 02:26:42,395
Obtenez ce diagramme
1890
02:26:45,228 --> 02:26:47,936
Voir si la tête sort
1891
02:26:50,311 --> 02:26:51,603
Vérifiez rapidement
1892
02:26:52,436 --> 02:26:53,436
Allez !
1893
02:26:54,020 --> 02:26:56,478
Vas-y, Rancho, vas-y
1894
02:27:03,770 --> 02:27:05,977
Pas de couronnement
1895
02:27:05,978 --> 02:27:07,811
Mona, s'il te plaît, pousse
1896
02:27:10,520 --> 02:27:11,520
Mona !
1897
02:27:14,395 --> 02:27:15,520
Elle est fatiguée, Pia
1898
02:27:15,978 --> 02:27:19,645
Réveillez-la ! Si elle ne pousse pas,
c'est un gros problème
1899
02:27:20,020 --> 02:27:23,770
Ils ont besoin d'une ventouse
Où en trouveront-ils un ?
1900
02:27:23,978 --> 02:27:26,811
Qu'est-ce qu'une ventouse ?
Comment est-il utilisé ?
1901
02:27:27,103 --> 02:27:28,103
je vais te montrer
1902
02:27:31,228 --> 02:27:35,520
Si la mère est trop fatiguée pour pousser,
une tasse est placée sur la tête de bébé
1903
02:27:35,853 --> 02:27:39,603
L'aspiration fait la tasse
colle à la tête...
1904
02:27:40,353 --> 02:27:42,186
et le bébé est sorti
1905
02:27:42,686 --> 02:27:44,853
Je peux faire ça - Comment ?
1906
02:27:45,145 --> 02:27:47,019
Avec un aspirateur
Un aspirateur ?
1907
02:27:47,020 --> 02:27:48,144
Oui
1908
02:27:48,145 --> 02:27:50,560
Cette pression est trop élevée
1909
02:27:50,561 --> 02:27:52,769
je vais le contrôler
As-tu un aspirateur ?
1910
02:27:52,770 --> 02:27:53,811
Oui, dans mon bureau
1911
02:27:54,270 --> 02:27:56,978
Farhan, dépêche-toi et récupère-le
Voici la clé
1912
02:28:02,978 --> 02:28:06,395
Mona, pousse
1913
02:28:07,186 --> 02:28:08,686
Oh mon Dieu
1914
02:28:09,603 --> 02:28:10,603
Que s'est-il passé ?
1915
02:28:15,395 --> 02:28:17,645
Raju, que s'est-il passé ?
Le pouvoir est parti
1916
02:28:18,645 --> 02:28:20,144
Comment va fonctionner l'aspirateur maintenant ?
1917
02:28:20,145 --> 02:28:22,769
Farhan, tu prends le vide,
Je vais avoir le pouvoir.
1918
02:28:22,770 --> 02:28:23,770
Comment?
1919
02:28:24,436 --> 02:28:25,895
Millimètre, fais sortir le virus
1920
02:28:27,311 --> 02:28:29,936
Quelle absurdité est-ce !
1921
02:28:30,186 --> 02:28:33,728
Pas ce virus.
Mon Virus, l'onduleur
1922
02:28:33,936 --> 02:28:35,811
Obtenez ça, vite - OK
1923
02:28:36,103 --> 02:28:38,228
Raju, réveille l'auberge
1924
02:28:38,436 --> 02:28:41,353
Procurez-vous des batteries de voiture, des fils,
et un vacuomètre
1925
02:28:44,228 --> 02:28:46,853
Urgence dans la salle commune !
1926
02:29:17,686 --> 02:29:19,770
- Où est Rancho ?
- Ici, monsieur
1927
02:29:20,061 --> 02:29:22,728
Gardez les piles ici
...et les fils
1928
02:29:25,020 --> 02:29:28,186
Raju, éteins tout.
connecter l'onduleur au secteur
1929
02:29:33,020 --> 02:29:34,186
Rancho, aspirateur
1930
02:29:35,353 --> 02:29:38,310
Farhan, va chercher ton nettoyant pour lentilles
1931
02:29:38,311 --> 02:29:39,728
- Un souffleur ?
- Ouais, comprends-le
1932
02:29:42,478 --> 02:29:43,478
Rancho, souffleur
1933
02:29:43,645 --> 02:29:45,645
Bien. Fixez ceci à la jauge
1934
02:30:12,061 --> 02:30:13,311
Rancho, j'ai fini
1935
02:30:15,770 --> 02:30:16,895
- Tout s'éteint ?
- Oui
1936
02:30:18,478 --> 02:30:20,144
Frappez la table
et commutateurs informatiques
1937
02:30:20,145 --> 02:30:21,145
D'accord
1938
02:30:33,686 --> 02:30:34,770
Raju, allume l'ordinateur
1939
02:30:35,186 --> 02:30:36,853
Farhan, ici
1940
02:30:38,978 --> 02:30:40,978
Pia, viens ici vite
1941
02:30:43,478 --> 02:30:44,561
Je t'aime, Rancho
1942
02:30:45,353 --> 02:30:47,311
Farhan, allume-le - OK
1943
02:30:53,895 --> 02:30:55,895
Pia, combien d'aspiration ?
1944
02:30:56,311 --> 02:30:57,728
Pas plus de 0,5
1945
02:30:57,978 --> 02:30:59,978
Farhan, 0,5 - Couvrez-le
1946
02:31:01,561 --> 02:31:02,561
0,5
1947
02:31:05,020 --> 02:31:09,020
Aspirateur bébé !
Mère de tous les accouchements
1948
02:31:10,145 --> 02:31:11,020
Farhan, arrête
1949
02:31:11,020 --> 02:31:12,020
D'accord
1950
02:31:18,270 --> 02:31:19,561
Raju, monte à table
1951
02:31:19,853 --> 02:31:22,978
Poussez le bébé vers le bas, comme ça
1952
02:31:23,186 --> 02:31:24,186
D'accord
1953
02:31:25,228 --> 02:31:26,228
Farhan, allume-le
1954
02:31:30,728 --> 02:31:33,020
Allez, tu peux le faire
1955
02:31:34,186 --> 02:31:36,603
Allez, pousse
1956
02:31:40,811 --> 02:31:43,353
Fais-le pour le champion
1957
02:31:43,603 --> 02:31:46,020
Allez, Mona
1958
02:31:47,770 --> 02:31:49,811
Il sort !
1959
02:31:51,186 --> 02:31:52,936
Tu peux le faire
1960
02:31:53,770 --> 02:31:56,103
Oui Mona, pousse
1961
02:32:03,978 --> 02:32:05,144
Farhan, éteins-le
1962
02:32:05,145 --> 02:32:06,145
OK, éteint
1963
02:32:26,436 --> 02:32:28,186
Deux clips,
couper le cordon ombilical
1964
02:32:28,520 --> 02:32:30,686
Farhan, deux clips sur le cordon
1965
02:32:31,436 --> 02:32:33,436
Procurez-vous des ciseaux - Soyez prudent
1966
02:32:34,686 --> 02:32:36,936
Coupez au centre, prenez une serviette
1967
02:32:39,770 --> 02:32:42,061
Pia, il ne pleure pas
1968
02:32:46,353 --> 02:32:49,228
Salut champion !
1969
02:32:50,603 --> 02:32:53,020
Rancho, frotte-lui le dos
1970
02:32:55,311 --> 02:32:57,311
Hey Champ - Allez, Champ
1971
02:32:59,186 --> 02:33:01,270
Non, rien
1972
02:33:01,770 --> 02:33:02,770
Souffler de l'air dans sa bouche
1973
02:33:09,978 --> 02:33:10,978
Allez, champion
1974
02:33:16,353 --> 02:33:17,353
Aucune réponse
1975
02:33:41,561 --> 02:33:45,145
Chut Mona, dis - Tout va bien
1976
02:33:50,436 --> 02:33:51,436
Il a donné un coup de pied
1977
02:33:52,686 --> 02:33:53,686
Quoi ?
1978
02:33:54,436 --> 02:33:55,686
Il a donné un coup de pied
1979
02:33:59,186 --> 02:34:00,478
Dis : Tout va bien
1980
02:34:02,145 --> 02:34:09,020
Tout va bien
1981
02:34:50,478 --> 02:34:53,811
Si Virus avait dit : "Mon petit-fils
je serai ingénieur'
1982
02:34:53,978 --> 02:34:55,811
Je lui aurais cassé la mâchoire
1983
02:34:56,520 --> 02:34:59,311
Mais quand il a finalement parlé,
il nous a stupéfait
1984
02:34:59,645 --> 02:35:02,770
Quel coup de pied !
Tu veux être footballeur ?
1985
02:35:03,853 --> 02:35:06,853
Soyez ce que vous voulez être
1986
02:35:23,353 --> 02:35:27,228
Attends, je n'en ai pas fini avec toi !
1987
02:35:29,645 --> 02:35:32,186
Premier jour d'université,
tu m'avais posé une question...
1988
02:35:32,561 --> 02:35:34,936
Pourquoi les astronautes n'ont-ils pas
utiliser un crayon dans l'espace ?
1989
02:35:35,728 --> 02:35:37,978
Si la pointe d'un crayon se brise
1990
02:35:38,186 --> 02:35:44,061
il flotterait en apesanteur.
Entrez dans les yeux, le nez, les instruments...
1991
02:35:44,228 --> 02:35:46,145
Tu avais tort
1992
02:35:47,770 --> 02:35:49,603
Tu ne peux pas avoir raison tout le temps
1993
02:35:51,728 --> 02:35:52,728
Tu comprends ?
1994
02:35:55,186 --> 02:35:56,186
Oui, monsieur
1995
02:35:57,311 --> 02:35:59,395
C'était une invention importante
1996
02:36:00,728 --> 02:36:01,728
Tu comprends ?
1997
02:36:03,145 --> 02:36:04,145
Oui, monsieur
1998
02:36:06,561 --> 02:36:14,561
Mon directeur m'a dit : "Quand vous trouvez
un étudiant extraordinaire...'
1999
02:36:33,811 --> 02:36:38,228
Allez, étudiez !
Réussissez vos examens et partez
2000
02:36:47,145 --> 02:36:49,228
Et maintenant, Étudiant de l'année...
2001
02:36:49,478 --> 02:36:51,936
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
2002
02:37:09,603 --> 02:37:10,895
Monsieur, une photo
2003
02:37:28,395 --> 02:37:31,811
♪ Je voulais capturer tout ça
souvenirs et ramenez-les à la maison ♪
2004
02:37:33,895 --> 02:37:39,270
♪ Ce jour-là, nous nous sommes embrassés,
nous nous sommes réjouis, nous avons pleuré... ♪
2005
02:37:39,561 --> 02:37:41,361
♪ Nous avons juré de nous rencontrer
au moins une fois par an... ♪
2006
02:37:41,895 --> 02:37:45,311
♪ Qui savait alors, nous voyions
Rancho pour la dernière fois ♪
2007
02:38:19,270 --> 02:38:20,270
Détachez-le
2008
02:38:23,561 --> 02:38:25,436
Je vais vous poursuivre tous en justice
tribunal américain
2009
02:38:39,936 --> 02:38:40,936
Raju
2010
02:38:59,811 --> 02:39:01,770
Seul Rancho peut créer
une école comme ça
2011
02:39:02,353 --> 02:39:03,395
Mais où est-il ?
2012
02:39:07,895 --> 02:39:09,103
Ne fais pas pipi ici
2013
02:39:10,228 --> 02:39:11,811
Partez, créatures
2014
02:39:12,228 --> 02:39:15,270
Ne fais pas pipi ici, je vais te frapper
2015
02:39:33,061 --> 02:39:35,228
Bingo ! Il ne peut pas être loin
2016
02:39:46,728 --> 02:39:48,978
Excusez-moi, où est Ranchhoddas ?
2017
02:39:49,145 --> 02:39:51,227
- Ce n'est pas Ranchhoddas !
- Rancho...
2018
02:39:51,228 --> 02:39:53,395
Chhote... Bon sang,
quel est son nom ?
2019
02:39:53,561 --> 02:39:56,228
Calme-toi. Viens avec moi
2020
02:39:58,728 --> 02:39:59,728
- Où est-il ?
-Rancho
2021
02:40:07,020 --> 02:40:10,145
Farhan, il a lu tous tes livres
2022
02:40:16,478 --> 02:40:22,478
Raju, il lit ton blog tous les jours.
Je le partage fièrement avec les enfants
2023
02:40:26,020 --> 02:40:29,478
Tu te souviens de ton casque, Pia ?
On l'a volé...
2024
02:40:31,436 --> 02:40:34,603
Qui es-tu ? Comment nous connaissez-vous ?
2025
02:40:34,895 --> 02:40:36,936
- Tu ne m'as pas reconnu ?
- Non
2026
02:40:37,895 --> 02:40:41,853
Comment feriez-vous ?
Le millimètre est maintenant le centimètre
2027
02:40:46,936 --> 02:40:51,395
Pas un centimètre, tu es un kilomètre
2028
02:40:52,270 --> 02:40:53,352
Comment es-tu arrivé ici ?
2029
02:40:53,353 --> 02:40:56,561
J'ai reçu une lettre avec
un billet de train à l'intérieur
2030
02:40:56,853 --> 02:41:00,561
Il disait : « Ça te manque d'être à l'école ?
Attrape ce train'... je l'ai fait
2031
02:41:02,186 --> 02:41:03,270
Ce coquin de Rancho !
2032
02:41:07,478 --> 02:41:08,478
Où est cet idiot ?
2033
02:41:19,645 --> 02:41:21,520
Dorje, tu le fais voler
2034
02:41:36,520 --> 02:41:41,978
Chaque nuit tu chevauches dans mes rêves
en scooter, habillée en mariée
2035
02:41:42,936 --> 02:41:45,186
Au lieu d'un voile,
tu soulèves ton casque
2036
02:41:45,853 --> 02:41:48,561
et viens près de moi
2037
02:41:52,186 --> 02:41:53,586
Tu ne pourrais pas me dire
avant de partir ?
2038
02:41:55,770 --> 02:41:56,770
Non
2039
02:41:58,395 --> 02:41:59,395
Désolé
2040
02:41:59,686 --> 02:42:00,686
Vous êtes-vous marié ?
2041
02:42:01,103 --> 02:42:05,311
Quoi? Non
2042
02:42:06,311 --> 02:42:08,895
- Toi ?
- Presque... Idiot
2043
02:42:16,520 --> 02:42:17,520
Et alors ?
2044
02:42:18,853 --> 02:42:19,853
Et alors ?
2045
02:42:20,353 --> 02:42:21,645
Aimez-vous quelqu'un?
2046
02:42:26,103 --> 02:42:27,103
Oui
2047
02:42:32,978 --> 02:42:33,978
Qui ?
2048
02:42:35,145 --> 02:42:36,145
Toi
2049
02:43:01,728 --> 02:43:04,895
Tu vois, les nez ne se heurtent pas,
stupide
2050
02:43:06,145 --> 02:43:07,145
C'est vrai !
2051
02:43:07,228 --> 02:43:08,311
Rancho
2052
02:43:09,853 --> 02:43:10,853
Salut... Farhan !
2053
02:43:10,895 --> 02:43:12,978
Au diable ton "Salut"
2054
02:43:13,436 --> 02:43:18,145
Hé, écoute-moi...
Non, tu m'écoutes
2055
02:43:18,353 --> 02:43:20,603
Je peux tout expliquer
2056
02:43:21,728 --> 02:43:22,645
Salut... Raju !
2057
02:43:22,646 --> 02:43:24,520
Comme nous vous avons chassé !
2058
02:43:27,436 --> 02:43:31,520
Je n'avais pas de pièce de monnaie
pour un coup de téléphone ?
2059
02:43:33,603 --> 02:43:35,853
Ajoutez-en quelques-uns de moi aussi
2060
02:43:36,436 --> 02:43:41,603
Coquin, scélérat, laisse-le partir maintenant
2061
02:43:41,770 --> 02:43:42,770
OK OK, ça suffit
2062
02:43:44,061 --> 02:43:45,811
Debout, allez
2063
02:44:15,853 --> 02:44:17,561
Vous vous amusez, idiots ?
2064
02:44:17,853 --> 02:44:19,686
Hé... Salut Chatur
2065
02:44:20,020 --> 02:44:25,061
Ranchhoddas Chanchad.
Comment allez-vous, monsieur le professeur ?
2066
02:44:25,520 --> 02:44:32,270
Wow, tu es professeur dans un village -
A pour Apple, B pour Ball...
2067
02:44:34,228 --> 02:44:38,936
Nos trains sont partis ensemble.
Mais le vôtre a voyagé à l'envers...
2068
02:44:39,520 --> 02:44:42,395
d'ingénieur à professeur du primaire
2069
02:44:44,603 --> 02:44:47,478
Quel est ton salaire, Chanchad ?
5000R ?
2070
02:44:47,895 --> 02:44:49,645
Pour moi, c'est 100 $
2071
02:44:50,103 --> 02:44:53,478
L'argent de poche de mon fils est
plus que ton salaire
2072
02:44:53,686 --> 02:44:56,436
Arrête les conneries
La merde est ce qu'il nous a donné
2073
02:44:56,645 --> 02:45:01,686
Je voulais changer l'éducation
système, changer le monde
2074
02:45:01,936 --> 02:45:04,478
Finalement que change-t-il ?
Couches pour enfants
2075
02:45:04,978 --> 02:45:06,378
Tu vas lui casser la mâchoire
ou devrais-je ?
2076
02:45:06,561 --> 02:45:07,561
Détendez-vous simplement
2077
02:45:07,562 --> 02:45:14,311
Rappelez-vous que j'avais dit
un jour tu pleurerais et je rirais ?
2078
02:45:16,020 --> 02:45:22,770
Signez ici.
Acceptez - Vous avez perdu, j'ai gagné !
2079
02:45:23,061 --> 02:45:26,061
« Déclaration de défaite » !
Incroyable, mec
2080
02:45:26,270 --> 02:45:28,311
Chatur - Un fou
2081
02:45:30,145 --> 02:45:34,436
Hé, c'est le stylo de Virus !
Tu l'as pincé ?
2082
02:45:34,895 --> 02:45:36,270
Oublie ça, mec
2083
02:45:36,978 --> 02:45:40,645
C'est pour les gagnants, pas pour les perdants
2084
02:45:41,770 --> 02:45:48,728
Si jamais votre école a besoin d'aide,
appelle mon assistant pour un don
2085
02:45:50,895 --> 02:45:53,686
A pour Apple, B pour Ball...
2086
02:45:55,228 --> 02:45:57,978
Il n'a pas changé du tout !
Ignore-le
2087
02:45:58,145 --> 02:45:59,603
Il est plein de conneries
2088
02:45:59,978 --> 02:46:04,353
La bonne nouvelle c'est ton nom
n'est-ce pas Ranchhoddas Chanchad
2089
02:46:04,770 --> 02:46:08,770
Imaginez, après le mariage,
Je m'appelle Pia Chanchad - Beurk !
2090
02:46:09,561 --> 02:46:11,020
D'ailleurs,
quel est ton vrai nom ?
2091
02:46:11,895 --> 02:46:12,895
Phunsukh Wangdu
2092
02:46:13,603 --> 02:46:14,603
Wangdu ?
2093
02:46:14,686 --> 02:46:15,686
Pia Wangdu!
2094
02:46:16,228 --> 02:46:17,936
Tu veux dire que tu es un scientifique ?
2095
02:46:18,186 --> 02:46:19,478
Vous avez 400 brevets ?
2096
02:46:19,645 --> 02:46:21,560
je ne changerai pas de nom
après le mariage
2097
02:46:21,561 --> 02:46:23,269
Tu veux dire que tu es le Wangdu de Chatur ?
2098
02:46:23,270 --> 02:46:25,519
C'est toi que les Japonais courtisent ?
2099
02:46:25,520 --> 02:46:26,520
Je n'aime pas Wangdu
2100
02:46:27,020 --> 02:46:29,186
Êtes-vous un scientifique
ou un professeur ?
2101
02:46:29,645 --> 02:46:31,644
Scientifique,
mais j'enseigne aussi aux enfants
2102
02:46:31,645 --> 02:46:33,810
Alors vous êtes LE Phunsukh Wangdu ?
2103
02:46:33,811 --> 02:46:34,936
Oui, oui !
2104
02:46:36,228 --> 02:46:39,103
Hey Silencieux
Hé Chatur, reviens
2105
02:46:40,395 --> 02:46:41,478
Prends ça
2106
02:46:43,061 --> 02:46:45,311
Attends, je vais l'arrêter
2107
02:46:53,228 --> 02:46:56,811
M. Wangdu,
Je ne peux pas croire que c'est toi
2108
02:46:57,353 --> 02:46:58,685
Je suis désolé, M. Chatur
2109
02:46:58,686 --> 02:47:00,978
Je ne peux pas signer l'accord
avec votre entreprise
2110
02:47:01,520 --> 02:47:03,520
Quoi monsieur ? Pourquoi monsieur ?
2111
02:47:03,770 --> 02:47:06,561
Comment je signe, mec ?
Tu as pris mon stylo
2112
02:47:08,478 --> 02:47:10,436
Quel stylo, monsieur ?
Je ne t'ai pas compris...
2113
02:47:10,811 --> 02:47:14,978
Celui que tu as dans la main -
Le stylo du virus
2114
02:47:18,520 --> 02:47:19,978
M. Wangdu... ?
2115
02:47:20,186 --> 02:47:21,353
Oui, Chatur?
2116
02:47:22,186 --> 02:47:24,145
A pour Apple, B pour Ball est...
2117
02:47:27,311 --> 02:47:28,936
...S pour Vissé
2118
02:47:36,103 --> 02:47:40,186
Tu m'as eu, Rancho -
Je veux dire, M. Wangdu
2119
02:47:40,603 --> 02:47:42,186
M'a totalement terrassé. Bon
2120
02:47:42,895 --> 02:47:47,145
J'espère que nos problèmes personnels
n'affectera pas cet accord
2121
02:47:47,353 --> 02:47:50,520
Hey Chatur, prends ça
2122
02:47:51,186 --> 02:47:53,145
Je plaisantais juste, mec
2123
02:47:53,561 --> 02:47:57,395
Au fond,
Je savais que tu ferais de grandes choses
2124
02:47:58,436 --> 02:48:00,310
Vous mentez
2125
02:48:00,311 --> 02:48:02,352
Non, vraiment, je le jure
2126
02:48:02,353 --> 02:48:04,311
Rancho - 100, Chatur - 0
2127
02:48:04,728 --> 02:48:07,020
Vous gagnez, je perds.
Tu ne me crois pas ?
2128
02:48:08,478 --> 02:48:09,894
Attention aux pets
2129
02:48:09,895 --> 02:48:14,269
Votre Majesté, vous êtes grande.
Acceptez cette humble offrande
2130
02:48:14,270 --> 02:48:16,603
Conseils gratuits, M. Wangdu -
Courez pour votre vie !
2131
02:48:20,353 --> 02:48:24,395
Rancho, je vais perdre mon travail, mec.
J'ai des petits enfants...
2132
02:48:25,395 --> 02:48:27,895
Sa Sainteté Guru Ranchhoddas
avait correctement déclaré
2133
02:48:28,145 --> 02:48:33,186
Suivez l'excellence... le succès
je te poursuivrai, pantalon baissé